1
00:01:02,544 --> 00:01:04,043
Alo, Lee Joo-hee?

2
00:01:04,043 --> 00:01:05,043
Neredesin?

3
00:01:06,210 --> 00:01:07,210
Şef...

4
00:01:07,510 --> 00:01:09,443
Hwang Sang-gil bunu anladı.

5
00:01:09,877 --> 00:01:10,277
Ne?

6
00:01:10,544 --> 00:01:12,377
Defter nerede?

7
00:01:12,377 --> 00:01:14,710
Güvenli bir yere sakladım.

8
00:01:14,710 --> 00:01:17,277
Ama sanırım takip ediliyorum.

9
00:01:18,277 --> 00:01:19,110
Ha?

10
00:01:20,844 --> 00:01:22,610
Merhaba? Merhaba?

11
00:01:23,011 --> 00:01:23,510
Hey!

12
00:01:28,243 --> 00:01:29,577
Evet efendim.

13
00:01:29,577 --> 00:01:30,544
<i>Yönetmen Kim Seok</i>

14
00:01:30,544 --> 00:01:31,710
Onu bulduk.

15
00:01:31,877 --> 00:01:33,210
Lee Joo-hee!

16
00:01:33,210 --> 00:01:38,176
<i>MUHbir</i>

17
00:02:17,977 --> 00:02:18,610
Ha?

18
00:02:26,477 --> 00:02:27,011
Kahretsin!

19
00:02:39,076 --> 00:02:41,277
<i>308</i>

20
00:02:54,076 --> 00:02:56,143
Kim sakız tükürdü?

21
00:02:56,143 --> 00:02:58,143
Saatin kaç olduğunu biliyor musun?

22
00:02:58,143 --> 00:02:59,343
Buraya ne zaman geldin?

23
00:03:00,243 --> 00:03:04,544
Sana erken gelip ortalığı temizlemeni söylemiştim.

24
00:03:04,544 --> 00:03:07,011
şuradan içki aldım
market.

25
00:03:08,043 --> 00:03:09,210
Piç...

26
00:03:15,410 --> 00:03:17,243
Bu yakındı.

27
00:03:43,210 --> 00:03:45,011
Orası havasız olsa gerek.

28
00:03:52,477 --> 00:03:54,343
Bütün bunların değeri ne kadar?

29
00:03:54,343 --> 00:03:56,011
Üç bin, dört bin...

30
00:04:10,410 --> 00:04:12,076
Bu beni korkuttu.

31
00:04:12,076 --> 00:04:13,243
<i>Aptal</i>

32
00:04:13,243 --> 00:04:13,644
Aptal mı?

33
00:04:15,277 --> 00:04:15,777
Merhaba?

34
00:04:16,810 --> 00:04:18,644
Bu saatte neden aradın?

35
00:04:19,143 --> 00:04:19,744
Neredesin?

36
00:04:19,977 --> 00:04:21,610
Şu anda gizli görevdeyim.

37
00:04:21,610 --> 00:04:24,110
Yakında size bilgi göndereceğim.

38
00:04:24,243 --> 00:04:26,443
Üzgünüm Cho Tae-bong.

39
00:04:27,043 --> 00:04:31,076
Ben berbat bir polisim, bu yüzden acı çekiyorsun.

40
00:04:31,243 --> 00:04:33,277
Yine sorun mu çıkardın?

41
00:04:33,544 --> 00:04:36,410
Sana harçlık vermeliyim.

42
00:04:36,410 --> 00:04:38,577
Yine mi rütbeniz düşürüldü?

43
00:04:38,877 --> 00:04:41,143
Muhbirim olarak çalışıyorsun.

44
00:04:41,143 --> 00:04:43,310
ve bana yemek bile ısmarlıyorsun.

45
00:04:44,110 --> 00:04:44,944
Bu yüzden...

46
00:04:47,544 --> 00:04:50,043
bunu soyacağım
yerleşip işimden ayrıldım.

47
00:04:50,110 --> 00:04:51,110
Ne?

48
00:04:51,110 --> 00:04:52,744
Durun Dedektif Oh...

49
00:04:52,744 --> 00:04:55,076
Rob mu? İşinden mi ayrıldın?

50
00:04:55,243 --> 00:04:56,243
Altın var dedin.

51
00:04:58,043 --> 00:04:59,377
Parlayan ışık...

52
00:05:00,677 --> 00:05:04,110
Hayatım karanlık ve umutsuzdu.

53
00:05:05,143 --> 00:05:07,644
Ama altın ışık her şeyi iyileştirecektir.

54
00:05:12,143 --> 00:05:14,510
- Neredeyse ölüyordum!
- Seni orospu çocuğu!

55
00:05:14,510 --> 00:05:15,510
Bu yakındı.

56
00:05:16,844 --> 00:05:18,977
Merhaba? Dedektif Ah?

57
00:05:19,043 --> 00:05:19,810
Evet?

58
00:05:19,810 --> 00:05:21,844
Bu adamları tutuklamak yerine,

59
00:05:21,877 --> 00:05:23,176
burayı mı soyacaksınız?

60
00:05:23,677 --> 00:05:24,377
Evet.

61
00:05:25,377 --> 00:05:27,043
- Tek başına mı?
- Sana sahibim.

62
00:05:27,143 --> 00:05:28,210
Sen delisin.

63
00:05:28,210 --> 00:05:29,310
Hayır değilim.

64
00:05:29,477 --> 00:05:32,844
Sadece bir şeymişsin gibi davran
gizli dedektif.

65
00:05:32,844 --> 00:05:36,477
Sen ondan daha yeteneklisin
zaten çoğu dedektif.

66
00:05:36,810 --> 00:05:38,610
Benim sadece bir muhbir olduğumu söyledin!

67
00:05:38,610 --> 00:05:41,043
İstihbarat günleriniz bitti.

68
00:05:41,377 --> 00:05:42,644
Tebrikler.

69
00:05:43,011 --> 00:05:44,877
Sana büyük bir pay vereceğim.

70
00:05:44,877 --> 00:05:47,644
Güneydoğu Asya'ya gidebiliriz

71
00:05:47,644 --> 00:05:49,210
ve martini iç...

72
00:05:50,143 --> 00:05:51,610
Merhaba? Martiniler!

73
00:05:52,110 --> 00:05:52,677
Cho Tae-bong!

74
00:05:52,977 --> 00:05:54,677
Martini, kıçım.

75
00:05:58,877 --> 00:06:01,410
Bu senaryoya hazırlandım.

76
00:06:02,610 --> 00:06:03,877
Ah Nam-hyuk...

77
00:06:04,944 --> 00:06:06,210
Kendi başına iyi şanslar.

78
00:06:10,510 --> 00:06:12,110
Herkese güle güle.

79
00:06:16,911 --> 00:06:19,043
Orada mısın?

80
00:06:19,577 --> 00:06:20,610
Tae bong!

81
00:06:20,911 --> 00:06:22,777
Büyük patron burada!

82
00:06:26,744 --> 00:06:28,377
Kapatıyoruz!

83
00:06:29,544 --> 00:06:30,911
Çık buradan!

84
00:06:31,243 --> 00:06:31,877
Ha?

85
00:06:34,043 --> 00:06:36,076
Devam edin.

86
00:06:42,011 --> 00:06:42,911
Acele etmek!

87
00:06:44,944 --> 00:06:47,844
Dikkatli ol!

88
00:06:47,844 --> 00:06:48,377
Ha?

89
00:06:48,377 --> 00:06:49,243
Dikkatsiz davranıyorsun!

90
00:06:49,243 --> 00:06:52,011
Bu kadar uzun süren ne?

91
00:06:52,510 --> 00:06:53,710
Acele etmek.

92
00:06:54,243 --> 00:06:57,510
Patron, bu saatte nereye gidiyoruz?

93
00:06:57,510 --> 00:06:58,176
Ha?

94
00:06:59,577 --> 00:07:00,510
Peki...

95
00:07:01,744 --> 00:07:02,911
İlk önce içeri girin.

96
00:07:04,577 --> 00:07:07,610
- Yemek yedin mi?
- İştahımı kaybettim.

97
00:07:26,510 --> 00:07:28,443
Telefonuna cevap vermeyecek misin?

98
00:07:28,844 --> 00:07:29,677
İyi.

99
00:07:45,310 --> 00:07:46,443
Intel mi?

100
00:07:47,011 --> 00:07:47,977
Ne demek istiyorsun?

101
00:07:47,977 --> 00:07:49,477
Mesele şu ki...

102
00:07:50,577 --> 00:07:54,110
Bilgilerimiz sızdırılıyor.

103
00:07:54,477 --> 00:07:59,076
Aramızda saklanan bir köstebek var.

104
00:07:59,076 --> 00:08:00,644
Bir köstebek mi?

105
00:08:00,644 --> 00:08:02,410
Ben de öyle dedim!

106
00:08:07,143 --> 00:08:09,644
Şu dosyaya bir bakın.

107
00:08:10,377 --> 00:08:12,377
Polise dair istihbarat.

108
00:08:12,710 --> 00:08:13,844
Ah...

109
00:08:14,477 --> 00:08:15,810
Polis...

110
00:08:15,977 --> 00:08:16,810
Evet.

111
00:08:28,744 --> 00:08:31,043
Aradığınız polis...

112
00:08:32,410 --> 00:08:36,877
CSAT'larından mükemmel puanlar aldı.

113
00:08:38,510 --> 00:08:41,076
En iyi öğrenciydi...

114
00:08:43,176 --> 00:08:44,510
Polis akademisinde.

115
00:08:46,243 --> 00:08:48,076
Bu istihbaratın sahte olduğunu düşünüyorum.

116
00:08:48,076 --> 00:08:50,076
Bunun için iyi para ödedim.

117
00:08:50,577 --> 00:08:52,011
Okumaya devam edin.

118
00:08:53,011 --> 00:08:53,710
Elbette.

119
00:08:55,310 --> 00:08:56,744
CSAT'lar mı?

120
00:08:57,710 --> 00:09:01,210
Hapkido ve tekvando yapıyor.

121
00:09:01,210 --> 00:09:03,610
Sertifikalı bir cankurtarandır.

122
00:09:03,610 --> 00:09:06,443
Kendisi Kıdemli Müfettiş Park Ki-cheol.

123
00:09:06,443 --> 00:09:07,477
Bu doğru.

124
00:09:07,477 --> 00:09:08,810
Takma adı Elite Park'tır.

125
00:09:10,877 --> 00:09:11,877
Sen olduğunu?

126
00:09:12,110 --> 00:09:12,777
Ne?

127
00:09:13,644 --> 00:09:15,610
Kim, ben mi?

128
00:09:16,277 --> 00:09:16,644
Sonra...

129
00:09:17,477 --> 00:09:18,777
Sen misin?

130
00:09:29,710 --> 00:09:30,477
Sonra...

131
00:09:32,210 --> 00:09:33,043
Bu...

132
00:09:34,377 --> 00:09:35,644
Mors kodu mu?

133
00:09:39,744 --> 00:09:40,477
Dökün.

134
00:09:40,577 --> 00:09:44,877
öyle bir bilgi edindim ki
biriniz polissiniz.

135
00:09:44,877 --> 00:09:45,610
Patron...

136
00:09:46,610 --> 00:09:48,544
Bu o.

137
00:09:49,810 --> 00:09:51,210
O polis.

138
00:09:52,243 --> 00:09:53,210
Seni piç!

139
00:09:58,911 --> 00:10:03,210
Senin permanı düşündüm
gerçek olamayacak kadar mükemmeldi.

140
00:10:03,710 --> 00:10:05,877
Sen Elite Park mısın?

141
00:10:06,043 --> 00:10:06,777
Hayır.

142
00:10:07,210 --> 00:10:08,277
Hayır patron.

143
00:10:08,544 --> 00:10:10,377
Ben Cho Tae-bong'um!

144
00:10:10,377 --> 00:10:13,944
Bu sadece popüler bir saç modeli!

145
00:10:13,944 --> 00:10:17,210
Daha da önemlisi bu o!

146
00:10:17,210 --> 00:10:18,710
O polis!

147
00:10:24,810 --> 00:10:25,610
Bu doğru.

148
00:10:26,544 --> 00:10:28,143
Ben Elit'im...

149
00:10:29,877 --> 00:10:33,877
Neden gülüyorsun?

150
00:10:39,243 --> 00:10:40,110
Ama bu o...

151
00:10:41,277 --> 00:10:43,443
Elite Park, seni köstebek!

152
00:10:43,443 --> 00:10:45,443
Göz önünde saklanıyordun.

153
00:10:45,443 --> 00:10:47,477
Ama bu gece öleceksin!

154
00:11:04,777 --> 00:11:05,443
Patron...

155
00:11:06,011 --> 00:11:08,877
Ona can yeleklerini verin.

156
00:11:08,877 --> 00:11:10,110
Neler oluyor?

157
00:11:10,544 --> 00:11:11,043
Patron!

158
00:11:11,277 --> 00:11:12,944
Öleceğim!

159
00:11:12,944 --> 00:11:14,176
Gerçekten öleceğim!

160
00:11:14,343 --> 00:11:15,544
Elveda Elit Park.

161
00:11:15,544 --> 00:11:17,043
Ben Elite Park değilim!

162
00:11:17,043 --> 00:11:19,110
Bırak gitsin, bekle!

163
00:11:19,510 --> 00:11:21,844
Durun, size her şeyi anlatacağım!

164
00:11:21,844 --> 00:11:23,710
Ben aslında bir istihbaratçıyım...

165
00:11:29,043 --> 00:11:30,011
Don!

166
00:11:31,210 --> 00:11:32,011
Tae bong!

167
00:11:33,944 --> 00:11:35,143
Burada kimse yok mu?

168
00:11:36,343 --> 00:11:37,310
Cho Tae-bong!

169
00:11:38,710 --> 00:11:39,710
Burası yanlış yer mi?

170
00:11:40,143 --> 00:11:42,011
Dondur... Kahretsin!

171
00:11:44,710 --> 00:11:45,544
Don!

172
00:11:48,677 --> 00:11:49,510
Don!

173
00:11:49,510 --> 00:11:50,477
'308'

174
00:11:50,477 --> 00:11:51,210
Cho Tae-bong!

175
00:11:57,844 --> 00:11:58,510
Ha?

176
00:12:06,043 --> 00:12:06,877
Bu ne?

177
00:12:12,210 --> 00:12:13,777
Hey, dur.

178
00:12:16,043 --> 00:12:17,443
Burada ne yapıyorsun?

179
00:12:18,744 --> 00:12:19,410
Ah...

180
00:12:20,243 --> 00:12:21,577
Merhaba.

181
00:12:22,210 --> 00:12:25,710
Üzgünüm.

182
00:12:25,710 --> 00:12:27,577
Birini arıyorum.

183
00:12:27,577 --> 00:12:30,243
Kapı açıktı, ben de içeri girdim.

184
00:12:30,243 --> 00:12:31,710
Sen...

185
00:12:33,076 --> 00:12:34,410
Girmeye kararlı.

186
00:12:34,744 --> 00:12:37,343
Birisi kapıyı kırmış olmalı.

187
00:12:37,343 --> 00:12:39,677
Bu yüzden açıktı.

188
00:12:40,911 --> 00:12:42,677
- Affedersin.
- Sağ.

189
00:12:44,377 --> 00:12:46,911
Affedersin. Ben yolda olacağım.

190
00:12:49,343 --> 00:12:50,011
Ben sadece...

191
00:12:50,343 --> 00:12:51,210
Tut onu!

192
00:12:52,011 --> 00:12:52,844
Saçım!

193
00:12:54,510 --> 00:12:55,944
- Bu ne?
- Kolum!

194
00:12:55,944 --> 00:12:58,443
Sen kimsin? Seni buraya kim gönderdi?

195
00:12:58,710 --> 00:13:00,310
Bu acıtıyor!

196
00:13:00,310 --> 00:13:02,577
Buna pişman olacaksın! Ben bir polisim!

197
00:13:02,677 --> 00:13:03,477
Polis mi?

198
00:13:05,143 --> 00:13:07,143
Ne kadar saçma...

199
00:13:12,310 --> 00:13:13,277
Ne halt!

200
00:13:22,076 --> 00:13:23,443
Beni kurtardığın için teşekkürler.

201
00:13:23,443 --> 00:13:24,844
Sen casus değilsin, değil mi?

202
00:13:24,844 --> 00:13:27,143
Sana casus gibi mi görünüyorum?

203
00:13:27,644 --> 00:13:29,610
O piç orada ne yapıyor?

204
00:13:29,610 --> 00:13:30,510
Teşekkür ederim.

205
00:13:36,510 --> 00:13:38,810
Ben Elite Park değilim!

206
00:13:42,844 --> 00:13:43,911
Kim o?

207
00:13:49,644 --> 00:13:50,510
Benim.

208
00:13:53,610 --> 00:13:55,977
Ben Elite Park'ım!

209
00:14:01,043 --> 00:14:03,644
Resmi Park saunaya gidiyor.

210
00:14:03,911 --> 00:14:06,710
Onu dolabına koy.

211
00:14:09,243 --> 00:14:10,076
Savcı Yang...

212
00:14:10,076 --> 00:14:13,377
Masaj salonunda.
Onu resepsiyona bırakacağız.

213
00:14:14,744 --> 00:14:15,744
Ne?

214
00:14:15,744 --> 00:14:18,677
çalışıyordum
uzun zamandır senin için.

215
00:14:19,176 --> 00:14:20,677
Her şeyi biliyorum.

216
00:14:23,343 --> 00:14:25,844
Gerçekten mi?

217
00:14:33,744 --> 00:14:34,911
Sonra...

218
00:14:36,477 --> 00:14:38,544
- Lee Ju-pil mi?
- Spor salonunda.

219
00:14:38,544 --> 00:14:39,377
Vay.

220
00:14:41,243 --> 00:14:42,877
- Vali mi?
- Galeride.

221
00:14:42,877 --> 00:14:44,343
- Banka başkanı mı?
- Kahvehane.

222
00:14:44,343 --> 00:14:46,043
- Direktör Choi mi?
- Incheon Havaalanı.

223
00:14:46,210 --> 00:14:47,143
Bayan Park mı?

224
00:14:47,143 --> 00:14:49,310
Bayan Park sizin annenizdi.

225
00:14:49,310 --> 00:14:51,510
Adı Park Mal-nyeon'du.

226
00:14:51,510 --> 00:14:53,677
3 yıl önce vefat etti.

227
00:14:54,310 --> 00:14:56,011
Vay...

228
00:14:56,877 --> 00:15:00,710
Nakit parayı teslim edeceğiz
ve kanıt olarak fotoğraf çekin.

229
00:15:00,710 --> 00:15:01,610
Çok iyi.

230
00:15:04,043 --> 00:15:04,877
Gidebilirsin.

231
00:15:21,777 --> 00:15:24,944
Yakaladım seni köstebek!

232
00:15:26,977 --> 00:15:34,577
Çok fazla şey bilen insanlar
muhbir olma eğilimindedirler.

233
00:15:35,944 --> 00:15:39,810
Senin gibi şerefsizler...

234
00:15:40,977 --> 00:15:44,644
Sadece ölmeli!

235
00:15:46,544 --> 00:15:48,944
Eğer bana ihanet edersen...

236
00:15:49,443 --> 00:15:53,377
Sonsuza kadar yatalak kalacaksın!

237
00:15:53,443 --> 00:15:54,243
Şunu temizle!

238
00:15:54,944 --> 00:15:55,777
Evet efendim.

239
00:16:05,277 --> 00:16:07,310
- İşte efendim.
- Teşekkürler.

240
00:16:21,011 --> 00:16:22,043
Yang...

241
00:16:22,710 --> 00:16:24,176
Defterin yerini tespit ettiniz mi?

242
00:16:24,343 --> 00:16:25,977
Şu anda acil olan şey bu değil.

243
00:16:26,210 --> 00:16:27,377
Ne demek istiyorsun?

244
00:16:27,377 --> 00:16:29,377
Dün gece bir polis geldi.

245
00:16:29,377 --> 00:16:30,810
Polis mi?

246
00:16:30,810 --> 00:16:34,544
Araştırıyordu
Dün gece ofisimiz aracılığıyla.

247
00:16:35,710 --> 00:16:38,377
Gitmesine izin verdik.

248
00:16:38,377 --> 00:16:41,610
Araştırdığını söyledi
bir kaçakçılık çetesi.

249
00:16:41,610 --> 00:16:42,977
Ama bence yalan söylüyor.

250
00:16:42,977 --> 00:16:45,011
Kimliğini kontrol ettim.

251
00:16:45,011 --> 00:16:49,377
O, Gosan'dan Oh Nam-hyuk
Dongbu Polis Karakolu.

252
00:16:49,377 --> 00:16:50,377
Emin misin?

253
00:16:50,377 --> 00:16:52,343
Gosan Dongbu Karakolu?

254
00:16:52,343 --> 00:16:55,544
Evet, Gosan Dongbu Karakolu.

255
00:16:55,544 --> 00:16:58,011
Seninle bir ilgisi olabilir.

256
00:16:58,011 --> 00:17:00,911
Bu sıkıntılı bir durum.

257
00:17:00,911 --> 00:17:03,410
Yerimizi nereden biliyordu?

258
00:17:03,410 --> 00:17:06,043
Adamlarım ona göz kulak oluyor.

259
00:17:06,043 --> 00:17:09,343
Ama bir karar vermelisin.

260
00:17:09,877 --> 00:17:10,677
Anladım.

261
00:17:11,877 --> 00:17:14,544
Kontrol edip seni geri arayacağım.

262
00:17:21,844 --> 00:17:25,043
Biraz temiz hava almak güzel değil mi?

263
00:17:25,043 --> 00:17:25,911
Evet.

264
00:17:25,911 --> 00:17:27,110
Beni oğlunuz olarak düşünün.

265
00:17:39,877 --> 00:17:40,911
Başlayacağız.

266
00:17:47,277 --> 00:17:50,011
Onlara doğru hizmet ediyor.

267
00:17:50,011 --> 00:17:56,677
Bu toprak sahipleri bunu yapmamalı
daha fazla para istediler.

268
00:18:02,143 --> 00:18:03,176
Neden buluşmak istedin?

269
00:18:03,610 --> 00:18:08,944
Şef Kang, öyle olurdu
terfi alsan iyi olur

270
00:18:08,944 --> 00:18:11,343
yeni binam inşa edilene kadar.

271
00:18:12,977 --> 00:18:14,977
Ne istiyorsun?

272
00:18:14,977 --> 00:18:20,410
Senin terfi etmen için elimden geleni yapıyorum.

273
00:18:20,410 --> 00:18:23,176
Ama sen beni sabote ediyorsun.

274
00:18:23,443 --> 00:18:24,243
Ne?

275
00:18:24,243 --> 00:18:28,343
Gosan Dongbu Polis Karakolu
Oh Nam-hyuk senin astın.

276
00:18:28,577 --> 00:18:29,977
- Ah Nam-hyuk?
- Evet.

277
00:18:30,343 --> 00:18:31,844
Ah Nam-hyuk.

278
00:18:33,443 --> 00:18:38,143
Eğer bir şey istersen
benden sorman yeterli.

279
00:18:38,143 --> 00:18:41,143
Neden başkasının etrafı koklamasını sağlayasınız ki?

280
00:18:41,143 --> 00:18:44,610
O aptaldan vazgeçtim.

281
00:18:44,610 --> 00:18:49,176
Meslektaşları terfi alıyor,
ama rütbesi düşer.

282
00:18:49,176 --> 00:18:51,944
O salak için endişelenme.

283
00:18:52,343 --> 00:18:53,944
Ondan kurtulacağım.

284
00:18:53,944 --> 00:18:55,076
Sonra...

285
00:18:55,443 --> 00:18:57,011
İşte bir öneri.

286
00:18:57,011 --> 00:19:00,577
Yanlış anlaşılmaları önlemek için,
Ondan kurtulacağım.

287
00:19:00,844 --> 00:19:05,710
Sen ortalığı temizle.

288
00:19:05,710 --> 00:19:06,844
Ne yapacaksın?

289
00:19:06,844 --> 00:19:11,410
Kimseye izin vermemeliyiz
onun gibi aramıza gir.

290
00:19:11,410 --> 00:19:13,410
Aramızda bir bağ var.

291
00:19:13,577 --> 00:19:14,644
Sağ?

292
00:19:15,644 --> 00:19:17,410
Karar verildi.

293
00:19:17,410 --> 00:19:18,744
Güle güle.

294
00:19:18,744 --> 00:19:20,043
Bekle...

295
00:19:22,176 --> 00:19:25,143
Ona ne olacağı umurumda değil.

296
00:19:26,176 --> 00:19:29,644
Bu yıl gerçekten terfi alacak mıyım?

297
00:19:29,644 --> 00:19:31,243
Aksi takdirde gerçekten istifa edeceğim.

298
00:19:31,243 --> 00:19:32,210
Sen...

299
00:19:33,343 --> 00:19:36,243
Astlarınızı kontrol edin.

300
00:19:44,877 --> 00:19:47,677
Yang, benim.

301
00:19:47,677 --> 00:19:50,710
Oh Nam-hyuk'u sorgula.

302
00:19:51,210 --> 00:19:53,076
Bunun benim defterim ile alakalı olup olmadığını öğren.

303
00:19:53,610 --> 00:19:54,210
'Gosan Dongbu Polis Karakolu'

304
00:19:54,210 --> 00:19:56,377
Ne yapıyorsun?

305
00:19:56,377 --> 00:20:00,510
Neden hiçbir şey bulamıyorsun?
Hwang Sang-gil'de mi?

306
00:20:00,911 --> 00:20:01,977
Üzgünüm efendim.

307
00:20:01,977 --> 00:20:02,911
Üzgün ​​müsün?

308
00:20:02,911 --> 00:20:06,210
Bu yüzden benim olduğumu düşünüyorsun
seni takım lideri mi yaptı?

309
00:20:06,577 --> 00:20:07,176
Hayır efendim.

310
00:20:10,076 --> 00:20:12,710
Ne kadar salak bir grup.

311
00:20:14,443 --> 00:20:17,310
<i>Şef Kang Yong-gu</i>

312
00:20:17,310 --> 00:20:18,143
Lee So-young.

313
00:20:19,510 --> 00:20:21,877
- Oh Nam-hyuk nerede?
- Affedersin?

314
00:20:21,877 --> 00:20:26,210
İkiniz de disiplinliydiniz çünkü
Ojaggyo Projesi.

315
00:20:27,143 --> 00:20:28,677
Bu senin kendini kurtarma şansın.

316
00:20:29,176 --> 00:20:32,510
Ne yaptığını öğren
ve bana rapor ver.

317
00:20:32,510 --> 00:20:33,844
Eğer bunu yaparsan,

318
00:20:33,844 --> 00:20:36,477
Seni takım lideri yapacağım
bu salak yerine.

319
00:20:37,544 --> 00:20:38,310
Affedersin?

320
00:20:39,544 --> 00:20:40,544
Bunu tekrar edebilir misiniz?

321
00:20:40,544 --> 00:20:41,644
Anladın mı?

322
00:20:43,176 --> 00:20:44,410
Evet efendim.

323
00:20:45,310 --> 00:20:48,110
Dedektif Oh, Cho Tae-bong
Taebong Malikanesi'nde yaşıyor.

324
00:20:48,110 --> 00:20:49,310
'Taebong Malikanesi' Dedektifi Oh,
Cho Tae-bong, Taebong Malikanesi'nde yaşıyor.

325
00:20:49,310 --> 00:20:51,143
Tıpkı adı gibi.

326
00:20:51,644 --> 00:20:52,544
Ne kadar komik.

327
00:21:08,577 --> 00:21:09,744
Bundan emin misin?

328
00:21:10,810 --> 00:21:12,310
Merak etme.

329
00:21:13,143 --> 00:21:14,143
Ben bir dedektifim.

330
00:21:19,277 --> 00:21:20,076
Tae-bong mu?

331
00:21:23,277 --> 00:21:24,777
Cho Tae-bong!

332
00:21:38,877 --> 00:21:41,043
Bu piç nereye kaçtı?

333
00:21:53,677 --> 00:21:56,577
'Polis Ah Nam-hyuk' Ah
Nam-hyuk mu? O şerefsiz!

334
00:22:21,143 --> 00:22:22,377
Ne...

335
00:22:27,877 --> 00:22:29,011
Cidden mi?

336
00:22:29,011 --> 00:22:30,277
'İki yıl önce.'

337
00:22:30,277 --> 00:22:31,610
Lanet olsun...

338
00:22:34,644 --> 00:22:38,310
Hey, ben sadece emirlere uyuyordum.

339
00:22:38,310 --> 00:22:39,644
Gerçek bu!

340
00:22:39,644 --> 00:22:42,477
Dedektif Ma'ya sor
Nambu Polis Karakolu!

341
00:22:42,477 --> 00:22:43,477
Dedektif Ma?

342
00:22:44,510 --> 00:22:46,310
Kim olduğun hakkında hiçbir fikrinin olmadığını söyledi.

343
00:22:46,310 --> 00:22:47,176
Ne?

344
00:22:47,944 --> 00:22:49,610
O orospu çocuğu!

345
00:22:49,610 --> 00:22:51,477
Dedektif, lütfen!

346
00:22:51,944 --> 00:22:53,844
Bekle, bekle!

347
00:22:53,844 --> 00:22:56,844
Daha büyük bir suçluyu tutuklamana yardım edeceğim.

348
00:22:56,844 --> 00:22:59,644
Lütfen beni duyun!

349
00:22:59,644 --> 00:23:04,777
Sesli kimlik avı biliyorum
Genel merkez ve çağrı merkezleri!

350
00:23:06,110 --> 00:23:06,744
Ne?

351
00:23:06,744 --> 00:23:09,911
Onlara sızacağım
ve sonra sizinle iletişime geçeceğiz.

352
00:23:10,043 --> 00:23:11,544
Elbette.

353
00:23:12,277 --> 00:23:13,544
Neden burada değilsin?

354
00:23:13,911 --> 00:23:15,210
Kapılar kilitli.

355
00:23:15,610 --> 00:23:17,577
Tabii ki kapı kilitli!

356
00:23:19,777 --> 00:23:20,277
Kıpırdama!

357
00:23:21,410 --> 00:23:22,243
Don!

358
00:23:22,443 --> 00:23:23,277
Selam, sen.

359
00:23:24,443 --> 00:23:25,610
Bu kapıyı aç.

360
00:23:26,110 --> 00:23:27,043
Şu anda!

361
00:23:31,343 --> 00:23:32,577
Acele etmek!

362
00:23:33,210 --> 00:23:34,011
Neler oluyor?

363
00:23:34,011 --> 00:23:34,610
Hey!

364
00:23:35,176 --> 00:23:36,343
Nereye gidiyorsun?

365
00:23:36,343 --> 00:23:38,076
Gitmeyin!

366
00:23:38,076 --> 00:23:39,677
Buraya gelin!

367
00:23:40,710 --> 00:23:42,510
Bu kapı nereye açılıyor?

368
00:23:47,844 --> 00:23:49,043
Kahretsin!

369
00:23:52,744 --> 00:23:55,844
Bu sefer buldum
Yasadışı bir kumarhane.

370
00:23:55,844 --> 00:23:56,710
Kumarhane mi?

371
00:23:56,710 --> 00:23:59,677
O yönetici.

372
00:23:59,677 --> 00:24:01,110
O çok çirkin.

373
00:24:13,310 --> 00:24:14,977
Don! Kıpırdama!

374
00:24:19,944 --> 00:24:22,777
Ambulans çağırın!

375
00:24:23,944 --> 00:24:25,277
Onu kurtarmam lazım...

376
00:24:35,844 --> 00:24:39,810
Bu seferki bir fuhuş yüzüğü.

377
00:24:45,744 --> 00:24:46,911
Durmak!

378
00:25:05,977 --> 00:25:07,011
Şimdi anlıyorum.

379
00:25:07,710 --> 00:25:09,510
Ceplerini dolduruyordu.

380
00:25:13,744 --> 00:25:15,343
Artık benim.

381
00:25:27,577 --> 00:25:28,410
Cho Tae-bong mu?

382
00:25:29,577 --> 00:25:30,510
Arkadaşlarınla ​​birlikte misin?

383
00:25:39,844 --> 00:25:42,210
Bekle, sen...

384
00:25:42,210 --> 00:25:43,844
- Vay...
- O piç...

385
00:25:48,143 --> 00:25:48,977
Saldırı!

386
00:25:59,143 --> 00:26:00,410
Kıpırdama.

387
00:26:00,410 --> 00:26:01,277
Ne istiyorsun?

388
00:26:02,210 --> 00:26:02,577
Neden...

389
00:26:05,243 --> 00:26:06,577
Siktir git!

390
00:26:11,877 --> 00:26:16,744
Oh Nam-hyuk'u sorguluyoruz.

391
00:26:16,744 --> 00:26:17,977
Merak etme.

392
00:26:18,911 --> 00:26:21,810
Bir şeyi var mı?
o kaltakla ne alakası var?

393
00:26:22,143 --> 00:26:24,410
Onun hakkında hiçbir şey bilmiyor.

394
00:26:24,911 --> 00:26:25,977
Emin misin?

395
00:26:25,977 --> 00:26:28,777
Evet elbette.

396
00:26:28,777 --> 00:26:30,944
Eminim.

397
00:26:30,944 --> 00:26:32,277
Ne yapmalıyız?

398
00:26:32,277 --> 00:26:33,243
Sonra...

399
00:26:34,143 --> 00:26:35,310
Ondan kurtul.

400
00:26:35,310 --> 00:26:37,076
Evet efendim.

401
00:26:39,443 --> 00:26:41,577
Bugün benim şanslı günüm!

402
00:26:46,877 --> 00:26:48,310
Ah, beni korkuttun!

403
00:26:49,911 --> 00:26:50,810
Seni piç!

404
00:26:51,277 --> 00:26:53,977
Ne yapıyorsun? Onu buraya getirin!

405
00:26:54,644 --> 00:26:56,143
- Evet patron.
- Ver şunu.

406
00:26:56,777 --> 00:26:58,944
Ne aptal.

407
00:27:00,677 --> 00:27:02,277
Kaslarınızı kullanın!

408
00:27:02,277 --> 00:27:05,011
Kaçmasına izin veremeyiz!

409
00:27:05,011 --> 00:27:06,176
Evet patron!

410
00:27:18,977 --> 00:27:20,011
Açık!

411
00:27:20,677 --> 00:27:21,310
Açık!

412
00:27:22,176 --> 00:27:23,377
Hava soğuk.

413
00:27:24,477 --> 00:27:25,310
Hava soğuk.

414
00:27:25,510 --> 00:27:26,176
Neredeyim?

415
00:27:27,210 --> 00:27:28,310
Hava çok soğuk.

416
00:28:17,577 --> 00:28:18,343
Bu da ne?

417
00:28:20,610 --> 00:28:21,443
Bu bir su geyiği mi?

418
00:28:27,544 --> 00:28:29,510
Ha?

419
00:28:29,510 --> 00:28:31,844
Bu...

420
00:28:31,844 --> 00:28:32,577
Lanet olsun!

421
00:28:33,176 --> 00:28:34,577
Selam, selam!

422
00:28:35,377 --> 00:28:37,277
Hemen buradan çıkın!

423
00:28:37,710 --> 00:28:42,011
Bir avuç aptal gibi görünüyorsunuz!

424
00:28:46,944 --> 00:28:48,544
İşte orada!

425
00:28:49,610 --> 00:28:51,076
Üzerine bas!

426
00:28:53,877 --> 00:28:55,176
Çekip gitmek! Lütfen!

427
00:28:55,176 --> 00:28:56,710
Çekip gitmek! Çekip gitmek!

428
00:28:56,710 --> 00:28:59,011
Neden bu kadar hızlı?

429
00:29:00,277 --> 00:29:01,310
Çekip gitmek!

430
00:29:01,310 --> 00:29:05,844
Frene değil gaza basın!

431
00:29:05,844 --> 00:29:06,577
Çekip gitmek!

432
00:29:09,343 --> 00:29:11,110
Bu bir polis arabası değil mi?

433
00:29:11,110 --> 00:29:12,143
Elinde silah var.

434
00:29:20,677 --> 00:29:22,110
Neydi o?

435
00:29:22,110 --> 00:29:23,277
Başka bir su geyiği mi?

436
00:29:25,777 --> 00:29:26,510
Muhtemelen.

437
00:29:26,677 --> 00:29:30,176
Neden su geyiklerine vurup duruyorsun?

438
00:29:31,911 --> 00:29:33,443
- Ama...
- Evet?

439
00:29:33,443 --> 00:29:36,944
Su geyiği iki ayak üzerinde yürümez.

440
00:29:37,343 --> 00:29:37,777
Bu doğru.

441
00:29:37,777 --> 00:29:41,443
Su geyiği iç çamaşırı giymez.

442
00:29:41,777 --> 00:29:42,343
Bu doğru.

443
00:29:45,810 --> 00:29:47,343
- Su geyiği...
- Ha?

444
00:29:48,744 --> 00:29:49,810
İçki mi içtin?

445
00:29:51,176 --> 00:29:52,243
Ne?

446
00:29:52,243 --> 00:29:54,143
Birlikte içtik!

447
00:29:54,143 --> 00:29:58,810
Pahalı bir alkoldü.
Saçma sapan konuşmayı bırakın.

448
00:30:05,744 --> 00:30:09,310
Polisler de onu arıyor.

449
00:30:09,677 --> 00:30:13,577
Polislerle uğraşmak istemiyoruz.

450
00:30:14,510 --> 00:30:17,977
Bırakalım diyelim.

451
00:30:18,176 --> 00:30:21,310
Şef Kang, o piç...

452
00:30:26,610 --> 00:30:30,911
Bu parayı al ve beklemede kal.

453
00:30:37,477 --> 00:30:39,176
Aptal...

454
00:30:40,644 --> 00:30:43,110
Dedektif Oh'dan haber aldım.

455
00:30:43,510 --> 00:30:44,844
Ne? O nerede?

456
00:30:44,844 --> 00:30:48,610
Araba bana çarptı! Nasıl %60 benim hatam?

457
00:30:53,510 --> 00:30:55,310
Hepiniz heyecanlısınız.

458
00:30:55,310 --> 00:30:56,310
Lütfen sakin olun.

459
00:30:58,011 --> 00:31:00,210
Şu kara kutu görüntüsüne bakın.

460
00:31:00,710 --> 00:31:02,677
Dışarı atladın.

461
00:31:02,844 --> 00:31:05,243
Birdenbire.

462
00:31:05,243 --> 00:31:06,011
Görmek?

463
00:31:06,011 --> 00:31:09,043
Sana kaç kez söylemem gerekiyor?

464
00:31:09,043 --> 00:31:11,577
Beni öldürmeye çalışıyorlardı!

465
00:31:12,143 --> 00:31:13,477
Yani kendini öldürmeye mi çalıştın?

466
00:31:13,977 --> 00:31:19,143
alıyor musun
depresyon ilacı?

467
00:31:19,143 --> 00:31:20,544
Depresyon, kıçım.

468
00:31:20,544 --> 00:31:22,744
Ben kaçıyordum...

469
00:31:22,744 --> 00:31:23,410
Dışarı atladın.

470
00:31:24,310 --> 00:31:27,477
Birdenbire. Kabul ediyorsun, değil mi?

471
00:31:27,577 --> 00:31:28,977
Sen gerçekten...

472
00:31:31,310 --> 00:31:32,377
Bu arada...

473
00:31:33,744 --> 00:31:35,143
Kim olduğumu biliyor musun?

474
00:31:45,477 --> 00:31:48,176
Ben bir polis dedektifiyim.

475
00:31:48,310 --> 00:31:51,043
Ah, bunu biliyorum.

476
00:31:51,043 --> 00:31:56,176
Onlar da üniforma giyiyor.

477
00:31:56,176 --> 00:31:59,977
Pozisyonunu kullanmaya çalışıyorsun...

478
00:31:59,977 --> 00:32:01,110
Her neyse.

479
00:32:01,110 --> 00:32:02,210
Bunun için zamanım yok.

480
00:32:02,210 --> 00:32:03,744
Gidip onları tutuklamalıyım.

481
00:32:03,744 --> 00:32:06,076
Daha fazla suç işliyor olabilirler.

482
00:32:06,076 --> 00:32:08,877
Kapsamlı bir inceleme istedin
tıbbi muayene.

483
00:32:09,277 --> 00:32:10,877
Ne dedin?

484
00:32:11,610 --> 00:32:14,110
Gastroskopi, kolonoskopi.

485
00:32:14,110 --> 00:32:14,911
Bu ne?

486
00:32:15,443 --> 00:32:19,110
Tepeden tırnağa MR ve CT taramaları.

487
00:32:19,110 --> 00:32:21,277
En iyinin en iyisini istedin.

488
00:32:21,710 --> 00:32:24,977
Doktor bunu tavsiye etti.

489
00:32:24,977 --> 00:32:26,143
Herkes aynısını yapmıyor mu?

490
00:32:27,477 --> 00:32:30,977
neden istedin
göğüs ultrasonu mu?

491
00:32:30,977 --> 00:32:31,911
Hiçbir fikrim yok.

492
00:32:32,110 --> 00:32:33,810
Fırsatın üzerine atladı.

493
00:32:34,744 --> 00:32:36,110
Dedektif, yapamazsınız...

494
00:32:36,410 --> 00:32:37,110
Ha?

495
00:32:39,610 --> 00:32:41,076
Alkol kokuyorsun.

496
00:32:41,076 --> 00:32:43,911
Bu sadece hastane kokusu.

497
00:32:43,911 --> 00:32:45,744
- Hadi.
- Pirinç şarabı.

498
00:32:45,744 --> 00:32:47,911
Pirinç şarabı değil.

499
00:32:48,143 --> 00:32:50,076
Sakin ol.

500
00:32:50,076 --> 00:32:51,911
Konuş benimle...

501
00:32:54,877 --> 00:32:55,710
Dedektif Lee.

502
00:33:00,677 --> 00:33:03,143
- %60'ını ödemek zorundasın.
- İyi.

503
00:33:03,143 --> 00:33:05,176
Fikrini değiştiremezsin!

504
00:33:10,310 --> 00:33:11,510
Ahududu şarabı mı içtin?

505
00:33:11,677 --> 00:33:14,810
Vay, nasıl bildin?

506
00:33:14,810 --> 00:33:17,143
Her şey halledildiğine göre,

507
00:33:17,143 --> 00:33:18,510
içmeye geri döneceğiz.

508
00:33:19,143 --> 00:33:20,011
Hoşçakal.

509
00:33:20,877 --> 00:33:23,644
Keşke onları cehenneme gönderebilseydim.

510
00:33:35,043 --> 00:33:35,710
Burası neresi?

511
00:33:37,544 --> 00:33:42,677
Popüler bir buluşma noktasıdır.

512
00:33:44,443 --> 00:33:47,310
Peki senin hikayen ne?

513
00:33:48,277 --> 00:33:52,477
Lee, kendi başına geleceğin hakkında hiçbir fikrim yoktu.

514
00:33:52,810 --> 00:33:55,710
Sana ne oldu?

515
00:33:55,710 --> 00:33:57,610
O kadar çok şey oldu ki.

516
00:33:58,610 --> 00:34:00,410
Ojaggyo Projesi'nden bu yana...

517
00:34:00,410 --> 00:34:03,110
Ojaggyo'dan bahsetmiyorum!

518
00:34:05,011 --> 00:34:08,277
Lee, nasıl hissettiğini anlıyorum.

519
00:34:08,277 --> 00:34:10,277
Bana kızgın olmalısın.

520
00:34:10,710 --> 00:34:12,343
Ama Lee... Seni piç!

521
00:34:12,944 --> 00:34:13,577
Ne?

522
00:34:13,577 --> 00:34:14,577
Onu buldum!

523
00:34:15,110 --> 00:34:16,510
Lanet olası Cho Tae-bong...

524
00:34:16,510 --> 00:34:17,343
Bu o!

525
00:34:17,911 --> 00:34:19,544
<i>Altın külçe kaçakçılığı
yüzük polise yakalandı</i>

526
00:34:19,544 --> 00:34:21,110
Ne yapıyor?

527
00:34:23,043 --> 00:34:25,243
Lütfen dinle!

528
00:34:25,243 --> 00:34:28,043
Ben masumum!

529
00:34:28,043 --> 00:34:29,610
Ne söylemek istiyordun?

530
00:34:29,777 --> 00:34:31,076
Onu aradın mı?

531
00:34:31,076 --> 00:34:31,610
DSÖ?

532
00:34:31,777 --> 00:34:34,343
Gosan Dongbu Polisi
İstasyon Dedektifi Oh Nam-hyuk.

533
00:34:35,343 --> 00:34:36,277
Ben aslında...

534
00:34:39,944 --> 00:34:40,777
Bir muhbir.

535
00:34:40,777 --> 00:34:42,011
Seni duyamıyorum.

536
00:34:42,011 --> 00:34:42,911
Dinlemek.

537
00:34:43,277 --> 00:34:44,677
Ben bir muhbirim.

538
00:34:45,510 --> 00:34:51,176
Dedektif olduğunu biliyordum.
ama bilmiyormuş gibi davrandım.

539
00:34:51,176 --> 00:34:54,377
Saklandığını biliyordum
banyoda altın.

540
00:34:56,210 --> 00:34:58,377
Ama bilmiyormuş gibi davrandım.

541
00:35:00,176 --> 00:35:00,944
Sonra...

542
00:35:01,243 --> 00:35:02,577
Bekle, bekle.

543
00:35:02,577 --> 00:35:03,677
Tamam, tamam, tamam.

544
00:35:03,677 --> 00:35:07,243
Daha büyük bir suçluyu yakalamana yardım edeceğim.

545
00:35:08,443 --> 00:35:08,911
Ne?

546
00:35:09,443 --> 00:35:17,443
En büyüğünü yakalamana yardım edeceğim
Kore'de kaçakçılık şebekesi.

547
00:35:17,443 --> 00:35:19,577
Bu konuda istihbaratın var mı?

548
00:35:20,343 --> 00:35:21,176
Elit Park mı?

549
00:35:22,076 --> 00:35:23,110
Elit Cho!

550
00:35:24,011 --> 00:35:26,277
Nedir? Söyle bana.

551
00:35:27,110 --> 00:35:29,011
Hadi söyle bana.

552
00:35:29,011 --> 00:35:31,844
Sonunda değerimi anladın.

553
00:35:32,011 --> 00:35:37,243
Bunu baştan konuşalım
biraz öküz kemiği yahnisi.

554
00:35:38,510 --> 00:35:39,510
Tamam aşkım.

555
00:35:40,410 --> 00:35:42,076
Dinle.

556
00:35:42,076 --> 00:35:47,011
Elit Cho pes edeceğini söylüyor
daha fazla bilgi, o yüzden kapıyı aç.

557
00:35:47,011 --> 00:35:50,644
Öküz kemiği istiyor
güveç, hadi biraz sipariş edelim.

558
00:35:57,810 --> 00:36:01,744
Bana komplo kuruyor.

559
00:36:02,844 --> 00:36:04,810
Toplanın, toplanın.

560
00:36:05,677 --> 00:36:08,911
Olmamalısın
böyle bir zamanda uyuklamak.

561
00:36:09,477 --> 00:36:10,243
Haydi...

562
00:36:10,577 --> 00:36:10,977
Ha?

563
00:36:13,176 --> 00:36:15,977
Dedektif Ah! Dedektif Ah!

564
00:36:15,977 --> 00:36:17,510
Buradayım!

565
00:36:17,510 --> 00:36:20,677
Ben senin muhbirin Cho Tae-bong'um!

566
00:36:21,310 --> 00:36:25,343
Bunu öğrendiler
Elite Park bir polistir.

567
00:36:25,577 --> 00:36:29,410
Patron ondan kurtulacaktı.

568
00:36:29,911 --> 00:36:34,310
Ama sen burayı soymaya karar verdin...

569
00:36:35,810 --> 00:36:37,810
Sen neden bahsediyorsun?

570
00:36:38,510 --> 00:36:39,410
Ben mi, evi mi soyacağım?

571
00:36:42,677 --> 00:36:45,510
Yani, oraya baskın yapın.

572
00:36:47,510 --> 00:36:51,310
Ve beni Elite Park sandılar.

573
00:36:51,310 --> 00:36:55,477
Neredeyse boğularak ölüyordum!

574
00:36:55,477 --> 00:36:56,977
Bunu açıklığa kavuşturalım.

575
00:36:57,644 --> 00:37:00,610
Kaçakçılık çetesine baskın yapmaya gittin.

576
00:37:00,610 --> 00:37:03,110
Yanlışlıkla 308 numaralı daireye girdiniz.

577
00:37:03,110 --> 00:37:07,076
O piçler kuyrukluydu
sen ve seni kaçırdım.

578
00:37:10,544 --> 00:37:11,277
Evet.

579
00:37:13,377 --> 00:37:14,577
Bu doğru.

580
00:37:14,577 --> 00:37:18,544
Onlara baskın yapmaya gittim.
ama o piçler...

581
00:37:18,710 --> 00:37:19,277
Bekle.

582
00:37:20,043 --> 00:37:20,911
Kaçırıldı mı?

583
00:37:22,110 --> 00:37:23,377
Daire 308 mi?

584
00:37:23,377 --> 00:37:25,744
Onlar hakkında bir şey biliyor musun?

585
00:37:28,944 --> 00:37:33,977
308, 308...

586
00:37:38,544 --> 00:37:40,076
Öncelikle bana ne olacak?

587
00:37:40,277 --> 00:37:41,076
Siktir et.

588
00:37:41,210 --> 00:37:43,744
Sana ne olacak?

589
00:37:43,744 --> 00:37:45,210
Burada sonsuza kadar çürüyeceksin.

590
00:37:45,210 --> 00:37:45,911
Ne?

591
00:37:46,210 --> 00:37:47,377
Bu adil değil!

592
00:37:47,377 --> 00:37:49,043
Bu karmaşanın içinde olmamın sebebi sensin!

593
00:37:49,544 --> 00:37:52,377
Bir defterin olmasının sebebi benim.

594
00:37:52,644 --> 00:37:53,076
Ne?

595
00:37:53,076 --> 00:37:55,710
Taebong Malikanesi senin, değil mi?

596
00:37:55,710 --> 00:37:57,210
- Kahretsin...
- Ne?

597
00:37:57,210 --> 00:37:58,076
Üzgünüm.

598
00:37:58,644 --> 00:37:59,477
Dedektif...

599
00:38:00,610 --> 00:38:03,877
Daireme gittin mi?

600
00:38:04,777 --> 00:38:08,443
Bilgilerinizi paylaşırsanız
Daire 308, gitmene izin vereceğiz.

601
00:38:08,810 --> 00:38:10,477
308 mi? 308 mi?

602
00:38:11,110 --> 00:38:12,810
Lee, ona aldırış etme.

603
00:38:12,810 --> 00:38:13,944
308 mi?

604
00:38:15,110 --> 00:38:18,310
O daireyi ziyaret ettim
park sorunu nedeniyle.

605
00:38:18,310 --> 00:38:19,143
Hey!

606
00:38:19,810 --> 00:38:22,277
İçeride olduğunu biliyorum! Açıl!

607
00:38:25,777 --> 00:38:27,443
Lanet olsun...

608
00:38:31,877 --> 00:38:32,477
Evet?

609
00:38:36,544 --> 00:38:37,343
Merhaba.

610
00:38:40,176 --> 00:38:42,477
Ben 305 numaralı dairedenim.

611
00:38:42,710 --> 00:38:43,443
Ve?

612
00:38:46,377 --> 00:38:47,544
Üzgünüm.

613
00:38:47,544 --> 00:38:51,944
İçeriye bir göz attım.

614
00:38:52,477 --> 00:38:55,143
Yasadışı bir kumarhane miydi?

615
00:38:56,777 --> 00:38:58,277
Genelev mi?

616
00:39:01,110 --> 00:39:02,777
Ah, sesli kimlik avı!

617
00:39:04,544 --> 00:39:05,777
HAYIR?

618
00:39:07,176 --> 00:39:08,844
Zamanımızı boşa harcamayı bırakın!

619
00:39:09,043 --> 00:39:11,443
Uyuşturucu bağımlısı olabilirler.

620
00:39:14,277 --> 00:39:15,110
Lee...

621
00:39:16,510 --> 00:39:18,277
Bunu duyabiliyor musun?

622
00:39:19,277 --> 00:39:20,544
Bu onun plan yapma sesi.

623
00:39:20,544 --> 00:39:21,410
Ah!

624
00:39:22,343 --> 00:39:24,410
Ses!

625
00:39:25,944 --> 00:39:27,110
Bir şey duydum!

626
00:39:31,844 --> 00:39:36,944
Bir kadının çığlıklarını duymaya devam ettim.

627
00:39:42,510 --> 00:39:43,011
Beklemek.

628
00:39:44,110 --> 00:39:45,076
Bu nedir?

629
00:39:46,343 --> 00:39:48,577
O gün o buz kutusunu gördüm.

630
00:39:49,410 --> 00:39:50,610
İçeriğini kontrol ettiniz mi?

631
00:39:50,944 --> 00:39:51,844
Hayır.

632
00:39:53,343 --> 00:39:55,110
Ne sikim!

633
00:39:55,510 --> 00:39:57,176
İçeride bir ceset olmalı!

634
00:39:57,544 --> 00:40:00,610
Çığlık atmasına şaşmamalı!

635
00:40:01,343 --> 00:40:03,176
Ne kadar korkunç!

636
00:40:05,043 --> 00:40:05,777
Ne?

637
00:40:08,877 --> 00:40:10,176
Önce paramı geri ver.

638
00:40:10,944 --> 00:40:11,610
Para?

639
00:40:12,777 --> 00:40:13,710
Ne parası?

640
00:40:17,610 --> 00:40:18,277
Para?

641
00:40:21,110 --> 00:40:22,277
Buraya gel.

642
00:40:22,277 --> 00:40:25,944
sana gösterdim
güvenlik kamerası görüntüleri!

643
00:40:25,944 --> 00:40:27,043
Ah, ah!

644
00:40:28,210 --> 00:40:28,911
Bana vurma.

645
00:40:32,844 --> 00:40:35,510
Paradan bahsetmeyi bırak
Dedektif Lee'nin önünde.

646
00:40:35,510 --> 00:40:37,011
O zaman söyle bana.

647
00:40:37,510 --> 00:40:38,677
Param nerede?

648
00:40:39,011 --> 00:40:42,510
İlk önce şu 308 piçlerini bulun.

649
00:40:43,277 --> 00:40:44,110
Neden yapayım?

650
00:40:44,777 --> 00:40:47,510
Para dolu çantanı aldılar!

651
00:40:48,911 --> 00:40:49,510
Ne?

652
00:41:22,677 --> 00:41:25,410
Dairem bombalandı falan mı?

653
00:41:25,844 --> 00:41:26,744
Ah...

654
00:41:27,610 --> 00:41:29,744
Ortalığı toparlamalısın.

655
00:41:29,744 --> 00:41:31,911
Bekarlar bile bu kadar kirli olmamalı.

656
00:41:35,443 --> 00:41:36,443
Bu arada...

657
00:41:37,644 --> 00:41:40,977
Gerçekten bir kadının çığlığını duydun mu?

658
00:41:40,977 --> 00:41:43,644
Bir polis nasıl para çalabilir?

659
00:41:43,644 --> 00:41:45,677
Eğer bana saçmalıyorsan,
Temiz gelsen iyi olur.

660
00:41:45,677 --> 00:41:48,644
Ve sonra soyulacak mısın?

661
00:41:48,644 --> 00:41:51,977
O piçler neden beni bulmaya geldiler?

662
00:41:52,677 --> 00:41:54,011
Kurtulmaları gereken bir bedenleri vardı.

663
00:41:54,011 --> 00:41:56,243
Muhtemelen çirkin olduğun için.

664
00:41:57,011 --> 00:41:57,977
Ne dedin?

665
00:41:58,577 --> 00:42:01,410
Piçleri kastetmiştim
bu paramı çaldı.

666
00:42:01,810 --> 00:42:04,143
Evet, kahrolası para!

667
00:42:04,143 --> 00:42:07,477
Bir muhbir nasıl
Bir dedektife ihanet etmek mi?

668
00:42:07,477 --> 00:42:11,577
Sen gidiyordun
Zengin olmak için de beni kullan.

669
00:42:11,577 --> 00:42:14,011
paylaşacaktım
para seninle.

670
00:42:14,011 --> 00:42:16,510
Bunu bana yıkacaktın!

671
00:42:16,510 --> 00:42:17,644
Daha önce kandırıldım!

672
00:42:18,143 --> 00:42:19,810
Bütün bakırlar aynıdır.

673
00:42:20,011 --> 00:42:20,911
Polisler mi?

674
00:42:21,343 --> 00:42:22,810
Seni orospu çocuğu...

675
00:42:22,810 --> 00:42:23,477
Dedektif Lee!

676
00:42:23,677 --> 00:42:24,477
Lee...

677
00:42:26,143 --> 00:42:27,677
O kim?

678
00:42:30,011 --> 00:42:32,243
Dur tahmin edeyim.

679
00:42:32,710 --> 00:42:37,176
O sahip olduğun kadın
sarhoş oldun ve ağladın, değil mi?

680
00:42:40,510 --> 00:42:41,243
Bu doğru.

681
00:42:43,343 --> 00:42:44,710
O Dedektif Lee.

682
00:42:46,810 --> 00:42:48,310
Ojaggyo Projesi'nden.

683
00:42:53,810 --> 00:42:54,977
Temmuz ayında...

684
00:42:56,143 --> 00:42:57,877
Ekip esrar hasadı yapıyor.

685
00:42:59,076 --> 00:43:01,944
Bu yüzden öyleydiler
'Ojaggyo' lakaplı.

686
00:43:05,710 --> 00:43:10,210
Çinli bir satıcı olarak gizli göreve gittim.

687
00:43:10,944 --> 00:43:12,443
Onları yakalamak için.

688
00:43:13,744 --> 00:43:20,043
Ama bir kız vardı
tıpkı Lee'ye benzeyen biri.

689
00:43:21,810 --> 00:43:22,744
Yani...

690
00:43:23,810 --> 00:43:25,310
Bir hata yaptım.

691
00:43:52,043 --> 00:43:53,076
Hiçbir fikrim yoktu...

692
00:43:54,577 --> 00:43:57,977
O da gizli çalışıyordu.

693
00:45:06,110 --> 00:45:08,844
Dedektif Lee!

694
00:45:12,944 --> 00:45:15,410
Dedektif Lee!

695
00:45:26,210 --> 00:45:27,510
'Şef Kang Yong-gu'

696
00:45:29,377 --> 00:45:30,277
Evet Şef?

697
00:45:32,744 --> 00:45:33,410
Evet.

698
00:45:34,110 --> 00:45:38,510
Sanırım Dedektif Oh
bir cinayeti araştırıyor.

699
00:45:38,510 --> 00:45:40,011
Ne? Bir cinayet mi?

700
00:45:40,011 --> 00:45:42,510
Bir muhbiri var.

701
00:45:42,510 --> 00:45:46,610
Ona göre bir kadın
308 numaralı dairede öldürüldü.

702
00:45:47,210 --> 00:45:50,577
Katiller saklandı
ceset bir buz kutusunda.

703
00:45:50,577 --> 00:45:53,343
Bir defterden bahsetti mi?

704
00:45:53,343 --> 00:45:54,011
Bir defter mi?

705
00:45:54,577 --> 00:45:59,243
Bir defterden bahsettiler.

706
00:45:59,243 --> 00:46:01,277
Ve para.

707
00:46:01,277 --> 00:46:02,644
Oh Nam-hyuk nerede?

708
00:46:04,277 --> 00:46:05,944
Muhbirin dairesinde.

709
00:46:05,944 --> 00:46:07,577
Tamam, sonra görüşürüz.

710
00:46:12,143 --> 00:46:13,076
Ah...

711
00:46:14,243 --> 00:46:15,410
Şef Kang.

712
00:46:15,610 --> 00:46:16,610
Zamanında geldim.

713
00:46:16,610 --> 00:46:18,443
Seni buraya getiren ne?

714
00:46:18,443 --> 00:46:22,011
Üst düzeyler yapacak
terfimi tartış.

715
00:46:22,744 --> 00:46:24,110
Ah...

716
00:46:24,610 --> 00:46:27,011
Bu doğru.

717
00:46:28,911 --> 00:46:34,443
Bu aralar çok unutkanım.

718
00:46:37,977 --> 00:46:41,277
Ama bugün değil.

719
00:46:41,277 --> 00:46:45,143
Bunu başka zaman tartışırız.

720
00:46:46,477 --> 00:46:47,110
Ne?

721
00:46:47,944 --> 00:46:50,911
Onlara yemek ısmarlıyorum.

722
00:46:50,911 --> 00:46:55,443
Eğer seni tanıştırırsam,
şantaj gibi hissedeceksiniz.

723
00:46:57,110 --> 00:46:59,477
O yüzden erteleyeceğiz.

724
00:47:00,210 --> 00:47:03,377
Neden biraz sashimi yemiyorsun?

725
00:47:05,043 --> 00:47:08,477
Hey, ona bir masa göster.

726
00:47:08,477 --> 00:47:09,043
Evet efendim.

727
00:47:13,011 --> 00:47:15,510
Bekle, Hwang! Hwang!

728
00:47:15,510 --> 00:47:17,477
Hwang, neredeydin?

729
00:47:21,176 --> 00:47:23,644
<i>Taebong Konağı</i>

730
00:47:28,377 --> 00:47:29,410
Üzgünüm, Lee.

731
00:47:30,410 --> 00:47:31,744
Hepsi benim hatam.

732
00:47:33,043 --> 00:47:33,710
Sorun değil.

733
00:47:33,877 --> 00:47:37,510
Alkol şişesi boynu düzeltti.

734
00:47:39,710 --> 00:47:40,544
Sağ.

735
00:47:42,011 --> 00:47:42,911
fark ettim.

736
00:47:44,176 --> 00:47:47,043
- Dedektif Ah...
- Evet, Lee?

737
00:47:50,911 --> 00:47:51,810
Bu iyi mi?

738
00:47:56,644 --> 00:47:57,544
Sen kimsin?

739
00:47:58,243 --> 00:47:59,477
Neden buradasın?

740
00:47:59,577 --> 00:48:00,744
Uyanmak!

741
00:48:00,744 --> 00:48:01,644
Neden bana vurdun?

742
00:48:03,210 --> 00:48:04,143
Beni o yaptı.

743
00:48:04,710 --> 00:48:08,577
Uyuyor musun
böyle bir zamanda mı?

744
00:48:09,110 --> 00:48:12,877
Buraya gelmeye nasıl cesaret edersin?

745
00:48:12,877 --> 00:48:13,610
Ne?

746
00:48:14,544 --> 00:48:17,210
Düşürüldün. Ben takım lideriyim.

747
00:48:17,610 --> 00:48:19,544
Lee onlarla iletişime geçti mi?

748
00:48:20,911 --> 00:48:23,377
Yani muhbir sen misin?

749
00:48:23,377 --> 00:48:26,043
Gerçekten öyle görünüyorsun!

750
00:48:26,043 --> 00:48:28,043
Ne buldun?

751
00:48:28,710 --> 00:48:29,277
Ne hakkında?

752
00:48:29,277 --> 00:48:31,410
İş adamı Hwang Sang-gil hakkında!

753
00:48:31,911 --> 00:48:34,310
Her şeyi biliyorum, o yüzden söyle bana.

754
00:48:34,443 --> 00:48:36,110
Onu gözetliyorsun.

755
00:48:36,110 --> 00:48:38,644
Ona bilgi verdin.
Bu karışıklığa sebep olan şey buydu.

756
00:48:38,644 --> 00:48:40,076
Bekle, Hwang Sang-gil mi?

757
00:48:40,977 --> 00:48:42,110
Kim o?

758
00:48:42,377 --> 00:48:43,410
Onu gözetliyor muydun?

759
00:48:44,310 --> 00:48:49,377
- Kim, ben mi?
- Bilmiyormuş gibi davranıyor.

760
00:48:49,377 --> 00:48:50,577
Hiç bir fikrim yoktu.

761
00:48:50,577 --> 00:48:55,243
Ona güvenirsen pişman olursun.

762
00:48:55,243 --> 00:48:57,977
Onun yerine muhbirim olmalısın.

763
00:48:57,977 --> 00:48:59,911
Dışarıda konuşalım mı?

764
00:48:59,911 --> 00:49:02,277
Durun... Dedektif Ah!

765
00:49:02,277 --> 00:49:03,210
Bırak onu!

766
00:49:03,210 --> 00:49:05,944
İstasyona geri dönmelisin.

767
00:49:05,944 --> 00:49:09,443
Eğer kovulursan,
Lee'yi asla baştan çıkarmayın.

768
00:49:13,710 --> 00:49:14,443
Ne?

769
00:49:15,510 --> 00:49:22,677
Lee şu anda Şef Kang'ı baştan çıkarmaya çalışıyor.

770
00:49:23,377 --> 00:49:26,143
Sadece eskort olmalı.

771
00:49:26,977 --> 00:49:33,977
O zaman zengin biriyle evlenebilir
adam ve büyük bir evde yaşıyor.

772
00:49:34,176 --> 00:49:36,477
Kadınlar dedektif olmamalı.

773
00:49:43,677 --> 00:49:44,877
- Sayın!
- Sayın!

774
00:49:44,877 --> 00:49:45,710
Piç...

775
00:49:46,043 --> 00:49:47,644
Yakalayın onu!

776
00:49:53,277 --> 00:49:55,944
- Don!
- Ah, bekle...

777
00:49:55,944 --> 00:49:58,477
Bu işe karışmamalıydım!

778
00:49:59,944 --> 00:50:00,377
Tamam aşkım!

779
00:50:01,877 --> 00:50:02,710
Tae bong, beni bekle!

780
00:50:10,477 --> 00:50:11,877
O deli mi?

781
00:50:11,877 --> 00:50:13,043
O yükseklikten nasıl atlayabilirdi?

782
00:50:16,310 --> 00:50:16,877
Yakalayın onu!

783
00:50:18,377 --> 00:50:20,510
Merhaba...

784
00:50:20,844 --> 00:50:22,510
Gözlerini aç!

785
00:50:24,210 --> 00:50:25,877
- Hey...
- Öldü mü?

786
00:50:26,210 --> 00:50:28,310
Sanırım hala nefes alıyor.

787
00:50:31,777 --> 00:50:34,343
- O yaşıyor!
- Neden atladın?

788
00:50:55,477 --> 00:50:57,310
Neden sorun çıkardın?

789
00:50:57,510 --> 00:50:59,043
Ne istersem onu ​​yaparım.

790
00:50:59,043 --> 00:51:00,577
O zaman onu yakalamalıydın.

791
00:51:01,544 --> 00:51:04,677
Dedektif Oh artık bana güvenmiyor.

792
00:51:04,677 --> 00:51:08,610
Oh Nam-hyuk umutsuz bir aptalın teki.

793
00:51:08,710 --> 00:51:10,043
Nedenini biliyor musun? O seviyor...

794
00:51:10,043 --> 00:51:10,777
Dur!

795
00:51:12,844 --> 00:51:13,544
Boş ver.

796
00:51:16,677 --> 00:51:18,043
Neler oluyor?

797
00:51:18,043 --> 00:51:20,277
Siz polisler neden birbirinizle kavga ediyorsunuz?

798
00:51:21,176 --> 00:51:23,510
Dedektif Lee onlara bilgi verdi.

799
00:51:23,510 --> 00:51:26,844
İstihbarat almak için bize yaklaştı.

800
00:51:26,844 --> 00:51:28,777
Ve bunu onlara teslim etti.

801
00:51:30,043 --> 00:51:31,577
Peki istihbarat neydi?

802
00:51:35,510 --> 00:51:36,210
Sorun nedir?

803
00:51:42,243 --> 00:51:43,510
Senin derdin ne?

804
00:51:44,577 --> 00:51:46,744
Şimdi zamanı değil.

805
00:51:47,011 --> 00:51:49,210
Göründüğü gibi değil
öyle, öyleyse devam et.

806
00:51:49,210 --> 00:51:53,443
Nasıl söylersin
'şimdi zamanı değil' mi?

807
00:51:55,011 --> 00:51:56,744
O buna değmez.

808
00:51:57,110 --> 00:52:00,243
Denizde çok balık var!

809
00:52:00,243 --> 00:52:02,477
Dedektif Oh, yapabilirsin...

810
00:52:07,443 --> 00:52:10,076
O kötü kaltak...

811
00:52:10,677 --> 00:52:12,076
Ne dedin?

812
00:52:12,076 --> 00:52:13,443
Ne?

813
00:52:13,443 --> 00:52:14,510
Geri al.

814
00:52:14,510 --> 00:52:15,777
Hemen geri alın!

815
00:52:15,777 --> 00:52:18,243
Dedektif Oh, sakin olun!

816
00:52:18,243 --> 00:52:20,176
Sen anlamazsın.

817
00:52:21,243 --> 00:52:22,744
Lee...

818
00:52:23,677 --> 00:52:26,343
Dedektif Lee...

819
00:52:33,410 --> 00:52:35,243
Ne kadar saçma.

820
00:52:36,443 --> 00:52:37,143
Dedektif Ah.

821
00:52:39,143 --> 00:52:39,977
Dinle.

822
00:52:40,944 --> 00:52:45,243
O piç Hwang Sang-gil'den bahsetti.

823
00:52:45,243 --> 00:52:47,911
Bu sahnede meşhurdur.

824
00:52:48,577 --> 00:52:50,076
Takma adı Cehennem Sang-gil

825
00:52:50,577 --> 00:52:52,977
çünkü o gönderiyor
insanlar doğrudan cehenneme.

826
00:52:53,277 --> 00:52:55,911
Onunla nasıl bir ilişkin oldu?

827
00:52:55,911 --> 00:52:57,777
Ben Dedektif Lee!

828
00:52:57,777 --> 00:52:58,977
- O kadın mı?
- Almalı mıyım?

829
00:52:58,977 --> 00:53:00,343
Sakın alma!

830
00:53:00,577 --> 00:53:01,911
Kes şunu!

831
00:53:01,911 --> 00:53:02,877
- Hadi!
- Ne yapmalıyım?

832
00:53:03,176 --> 00:53:05,176
O onların muhbiri!

833
00:53:08,677 --> 00:53:09,477
Lee...

834
00:53:09,644 --> 00:53:12,577
Üzgünüm, yok
neler olduğu hakkında bir fikrim var.

835
00:53:13,210 --> 00:53:14,911
Olayları Şef Kang'a bildirdim.

836
00:53:15,076 --> 00:53:17,176
Kim'in neden böyle davrandığını bilmiyorum.

837
00:53:17,844 --> 00:53:19,011
Bekle, Şef Kang?

838
00:53:19,844 --> 00:53:23,644
Şef Kang, Kim'i mi kontrol ediyor?

839
00:53:23,977 --> 00:53:26,076
Buluşup bunu tartışmalıyız.

840
00:53:26,076 --> 00:53:27,243
Tamam aşkım.

841
00:53:27,477 --> 00:53:31,844
Konumunuzu takip edebilirler.
bu yüzden USIM kartınızı değiştirin.

842
00:53:31,844 --> 00:53:35,043
Lee, lütfen dikkatli ol.

843
00:53:35,043 --> 00:53:35,977
Sana mesaj atacağım.

844
00:53:40,544 --> 00:53:41,544
Şef Kang...

845
00:53:42,710 --> 00:53:47,510
Kim, Şef Kang ne derse onu yapacak.

846
00:53:53,343 --> 00:53:55,176
- Seçmek zorundasın.
- Ne?

847
00:54:00,011 --> 00:54:01,277
Ben ve Dedektif Lee arasında.

848
00:54:01,277 --> 00:54:03,277
<i>Adres: Gosan-si Birye-gu Bongsun-dong Angel Villa 189-8</i>
Ben ve Dedektif Lee arasında.

849
00:54:08,610 --> 00:54:09,277
Ha?

850
00:54:10,076 --> 00:54:12,110
- Dedektif Lee!
- Ne oluyor be?

851
00:54:12,110 --> 00:54:13,911
Bunun tedavisi yok.

852
00:54:15,744 --> 00:54:16,577
Beklemek...

853
00:54:17,143 --> 00:54:18,710
Hwang Sang-gil.

854
00:54:19,944 --> 00:54:21,544
Daire 308.

855
00:54:30,043 --> 00:54:31,210
Ördek, ördek.

856
00:54:36,377 --> 00:54:37,577
Oh Nam-hyuk yukarı çıkıyor.

857
00:54:38,410 --> 00:54:41,544
Ama muhbir yanında değil.

858
00:54:43,043 --> 00:54:45,076
Oh Nam-hyuk burada tek başına.

859
00:54:45,076 --> 00:54:45,777
Ne?

860
00:54:48,277 --> 00:54:50,043
Kontrol edeceğim.

861
00:55:01,844 --> 00:55:02,810
Dedektif Ah...

862
00:55:04,443 --> 00:55:06,977
Muhbirin nerede?

863
00:55:07,944 --> 00:55:10,777
- Unut onu.
- Ne demek istiyorsun?

864
00:55:10,777 --> 00:55:12,844
O nerede?

865
00:55:13,143 --> 00:55:17,477
O ısrar etti
Sen Kim'in muhbirisin!

866
00:55:17,477 --> 00:55:18,510
Bu çok saçma, değil mi?

867
00:55:18,510 --> 00:55:20,110
Devam etmek!

868
00:55:20,110 --> 00:55:22,544
Dışarıda konuşalım.

869
00:55:22,544 --> 00:55:25,343
Bu çok tehlikeli. Beni içeri al.

870
00:55:25,844 --> 00:55:28,110
Her şey yoluna girecek. Taşınmak.

871
00:55:31,477 --> 00:55:33,477
Yani burası senin yerin.

872
00:55:34,310 --> 00:55:35,810
Madem kadınsın...

873
00:55:37,143 --> 00:55:38,377
Bir şey kötü kokuyor.

874
00:55:41,143 --> 00:55:42,277
Bilmiyor muydun?

875
00:55:42,877 --> 00:55:44,477
Kokuyorum.

876
00:55:44,810 --> 00:55:45,877
Buradan mı geliyor?

877
00:55:49,844 --> 00:55:55,277
Yalnız yaşayan kadınların kullandığı
erkek ayakkabıları kendilerini korumak için.

878
00:55:57,810 --> 00:56:01,577
Bu kadar çok şeyin olmasının nedeni bu mu?

879
00:56:22,877 --> 00:56:24,043
Ne yapıyorsun?

880
00:56:25,510 --> 00:56:26,043
Ha?

881
00:56:26,043 --> 00:56:28,076
Bir adamı davet ettin
ve ışıkları kapattık!

882
00:56:28,377 --> 00:56:30,577
- Seni hayal kırıklığına uğrattım.
- Ne?

883
00:56:38,544 --> 00:56:39,410
Lee...

884
00:56:41,544 --> 00:56:44,544
Bu çok hızlı.

885
00:56:47,277 --> 00:56:48,610
Beni nasıl bir adam sanıyorsun?

886
00:56:57,510 --> 00:56:58,110
Lee...

887
00:56:59,710 --> 00:57:01,143
Bu sana hiç benzemiyor!

888
00:57:02,410 --> 00:57:05,477
Ama sorun değil, sen kazandın.

889
00:57:08,944 --> 00:57:10,644
Ah!

890
00:57:13,944 --> 00:57:16,744
Gerçekten bilmiyorsun
muhbirin nerede?

891
00:57:20,243 --> 00:57:22,243
Cho Tae-bong'un görünüşüne rağmen...

892
00:57:23,577 --> 00:57:24,677
O gerçek bir anlaşma.

893
00:57:25,777 --> 00:57:26,810
Bekleyelim.

894
00:57:30,143 --> 00:57:31,677
Hoş geldin!

895
00:57:38,343 --> 00:57:39,277
Sen kimsin?

896
00:57:40,443 --> 00:57:41,777
Affedersin!

897
00:57:42,944 --> 00:57:46,610
Bu şehir harika.

898
00:57:46,610 --> 00:57:49,410
'Yeniden yapılanmaya karşıyız'
Pek çok yeni tesis olacak.

899
00:57:49,410 --> 00:57:51,477
Pek çok yeni tesis olacak.

900
00:57:56,911 --> 00:58:01,677
İlk önce park alanına bakalım.

901
00:58:01,677 --> 00:58:03,076
İyi bir fikir.

902
00:58:03,076 --> 00:58:03,977
Bu taraftan.

903
00:58:05,243 --> 00:58:05,911
Bunları kaldırın.

904
00:58:08,477 --> 00:58:09,710
Ne oluyor be?

905
00:58:13,877 --> 00:58:18,343
Ne yaptığını sanıyorsun?

906
00:58:19,143 --> 00:58:24,343
- Sen kimsin?
- Siz haydut musunuz?

907
00:58:25,877 --> 00:58:29,176
Nerede olduğunu sanıyorsun?

908
00:58:30,644 --> 00:58:31,544
Kaybol!

909
00:58:32,076 --> 00:58:33,011
Şimdi!

910
00:58:34,877 --> 00:58:37,477
Merhaba bayan. Buraya gel.

911
00:58:37,477 --> 00:58:41,011
Dayak yemek mi istiyorsun?

912
00:58:41,710 --> 00:58:42,744
Ayrılmak.

913
00:58:43,911 --> 00:58:45,176
Ayrılmak!

914
00:58:46,877 --> 00:58:47,677
Sorun nedir?

915
00:58:54,510 --> 00:58:55,577
Sen nesin?

916
00:58:55,577 --> 00:58:56,510
Buraya gel.

917
00:58:57,076 --> 00:58:57,911
Buraya gel!

918
00:59:02,043 --> 00:59:03,877
Seninle iletişime geçmedi.

919
00:59:04,644 --> 00:59:05,911
Ya bir şeyler ters giderse?

920
00:59:06,410 --> 00:59:09,043
Eğer bir şey gittiyse
Yanlışsa benimle iletişime geçerdi.

921
00:59:09,043 --> 00:59:10,377
Merak etme. Hadi yiyelim.

922
00:59:12,477 --> 00:59:16,043
Onların peşinde olmanızın sebebi nedir?

923
00:59:19,277 --> 00:59:20,944
- Senden ne haber?
- Ne?

924
00:59:20,944 --> 00:59:22,410
Beni görmeye gelmenin sebebi nedir?

925
00:59:24,210 --> 00:59:26,210
Sen benim meslektaşımsın.

926
00:59:26,710 --> 00:59:28,377
- Ve...
- Peki?

927
00:59:33,610 --> 00:59:35,944
Lee, dürüst olmak gerekirse...

928
00:59:37,977 --> 00:59:39,110
Burayı soymaya gidiyordum.

929
00:59:40,110 --> 00:59:40,877
Ne?

930
00:59:45,477 --> 00:59:51,243
Ojaggyo Projesi'nden sonra ben
rütbesi düşürüldü ve alay edildi.

931
00:59:51,243 --> 00:59:52,610
Bir çöküş içindeydim.

932
00:59:53,710 --> 00:59:56,977
Benim yüzümden disiplin cezasına çarptırıldın.

933
00:59:57,410 --> 00:59:59,243
ama yapabileceğim hiçbir şey yoktu.

934
01:00:01,210 --> 01:00:05,710
Zengin olup istifa edecektim.

935
01:00:06,577 --> 01:00:07,977
Ama bu nihai sonuçtur.

936
01:00:31,377 --> 01:00:33,911
Ne yapıyorum ben?

937
01:00:35,377 --> 01:00:38,377
Nerede o 308 piçleri?

938
01:00:40,544 --> 01:00:41,744
Ne oluyor be!

939
01:01:05,043 --> 01:01:06,377
Merhaba efendim.

940
01:01:13,210 --> 01:01:14,610
Başka bir polis mi?

941
01:01:18,043 --> 01:01:21,043
Ah, peki...

942
01:01:22,944 --> 01:01:23,810
Evet.

943
01:01:23,810 --> 01:01:24,877
Onu öldür.

944
01:01:24,877 --> 01:01:29,011
Eğer bir polis ölürse Şef Kang
ciddi olduğumuzu anlayacak.

945
01:01:33,477 --> 01:01:36,143
Hayır, polis değilim.

946
01:01:36,143 --> 01:01:38,477
Sadece bir polis tarafından kullanılıyorum.

947
01:01:38,477 --> 01:01:40,310
- Yemin ederim!
- Ne?

948
01:01:40,477 --> 01:01:42,143
Ben bir muhbirim.

949
01:01:42,143 --> 01:01:44,610
Beni buna zorladılar.

950
01:01:45,277 --> 01:01:47,343
Beni cezaevine göndereceklerini söylediler!

951
01:01:47,343 --> 01:01:49,844
Beni dövdüler! Bana işkence yaptılar!

952
01:01:49,977 --> 01:01:51,944
Korkunçtu!

953
01:01:53,043 --> 01:01:54,710
Bir muhbir mi?

954
01:01:58,310 --> 01:02:01,377
Bu seni öldürmek için daha iyi bir neden.

955
01:02:02,510 --> 01:02:03,343
Ne?

956
01:02:07,410 --> 01:02:11,043
Senin gibi adamları tanıyorum.

957
01:02:11,377 --> 01:02:16,877
sayesinde güç kazandım
aynı zamanda muhbir olmak.

958
01:02:26,443 --> 01:02:28,944
Bekleyin efendim! Lütfen bekleyin!

959
01:02:28,944 --> 01:02:33,510
O zaman bilmelisin
polislerden ne kadar nefret ediyorum!

960
01:02:34,710 --> 01:02:36,043
Bana bir şans ver.

961
01:02:36,510 --> 01:02:40,243
Sana faydalı olabilirim.

962
01:02:40,510 --> 01:02:42,243
Lütfen hayatımı bağışla!

963
01:02:46,210 --> 01:02:49,744
öleceğim çünkü
o lanet polisin!

964
01:02:53,011 --> 01:02:54,176
Sonra...

965
01:02:58,844 --> 01:03:03,410
Onları cezbet.

966
01:03:05,410 --> 01:03:06,243
Ha?

967
01:03:13,143 --> 01:03:14,777
Tae-bong sesli mesaj bıraktı.

968
01:03:14,777 --> 01:03:17,610
Ölen kadının adı Joo-hee'ydi.

969
01:03:18,076 --> 01:03:18,510
Joo-hee mi?

970
01:03:19,110 --> 01:03:20,610
-Lee...
- Defol!

971
01:03:21,844 --> 01:03:25,410
Artık güvenebileceğin tek kişi benim.

972
01:03:26,243 --> 01:03:27,677
Başka kimseye güvenme.

973
01:03:28,443 --> 01:03:29,243
Ne?

974
01:03:30,744 --> 01:03:32,810
Ne diyor bu?

975
01:03:53,977 --> 01:03:55,610
İşte orası.

976
01:03:56,410 --> 01:03:59,110
Muhbirinizi göremiyorum.

977
01:03:59,110 --> 01:04:01,143
Bir yerlerde saklanıyor olmalı.

978
01:04:01,143 --> 01:04:03,810
Zaman yok. Acele edelim.

979
01:04:03,810 --> 01:04:04,477
Bekle...

980
01:04:05,143 --> 01:04:06,977
- Ne oluyor?
- Kıpırdama!

981
01:04:06,977 --> 01:04:07,911
Beni nasıl buldun?

982
01:04:11,343 --> 01:04:12,844
Sana beklemeni söyledim!

983
01:04:12,844 --> 01:04:14,210
Muhbiri henüz bulamadım!

984
01:04:14,477 --> 01:04:15,377
Lee!

985
01:04:15,377 --> 01:04:17,377
Artık ona ihtiyacım yok.

986
01:04:17,377 --> 01:04:21,677
öyle olduğunu mu sanıyorsun
zaten takım lideri misin?

987
01:04:22,011 --> 01:04:23,011
Sen...

988
01:04:24,011 --> 01:04:25,076
Vay.

989
01:04:25,677 --> 01:04:27,477
İkisi de saf aptallar.

990
01:04:29,810 --> 01:04:30,810
Evet Şef?

991
01:04:31,644 --> 01:04:32,977
Oh Nam-hyuk'u tutukladık.

992
01:04:33,210 --> 01:04:34,844
- İçeri giriyoruz.
- Ne dedin?

993
01:04:34,844 --> 01:04:36,143
Kahretsin.

994
01:04:59,210 --> 01:05:02,777
Ne olduğunu bilmiyoruz
içeride, o yüzden tetikte olun.

995
01:05:02,777 --> 01:05:04,610
Kimsenin arkamızdan saldırmasına izin vermeyin.

996
01:05:05,443 --> 01:05:06,911
- Hadi gidelim.
- Evet efendim.

997
01:05:09,377 --> 01:05:11,210
Dedektif Lee! Lee So-young!

998
01:05:11,210 --> 01:05:12,110
Çok genç!

999
01:05:17,377 --> 01:05:18,944
Neredeyse yutuyordum.

1000
01:05:23,110 --> 01:05:24,277
Bekle, Lee.

1001
01:05:25,410 --> 01:05:27,210
Bu bilgiyi biz uydurduk.

1002
01:05:27,210 --> 01:05:30,377
Kadının adını bilmiyorduk.

1003
01:05:30,744 --> 01:05:31,577
Dedektif Ah.

1004
01:05:31,777 --> 01:05:33,110
Benim, Cho Tae-bong.

1005
01:05:33,110 --> 01:05:34,610
Onu buldum!

1006
01:05:34,610 --> 01:05:36,477
Ölü kadın!

1007
01:05:37,777 --> 01:05:39,443
Mesaj silindi.

1008
01:05:46,777 --> 01:05:49,577
Çok gerginim ve kafam karışık.

1009
01:05:53,243 --> 01:05:54,443
Kadının adı neydi?

1010
01:05:54,443 --> 01:05:56,277
Bu onun sinyaliydi.

1011
01:05:57,544 --> 01:05:58,777
O gerçek bir anlaşma.

1012
01:06:00,844 --> 01:06:02,677
Haydi başlayalım.

1013
01:06:14,110 --> 01:06:15,011
Neredeyim?

1014
01:06:50,810 --> 01:06:52,644
Hey, Hwang Sang-gil!

1015
01:06:52,644 --> 01:06:56,110
Adam kaçırma suçundan tutuklusun.
vekaleten hapsetme ve öldürme.

1016
01:07:53,710 --> 01:07:55,510
- Koşmak!
- Acele etmek!

1017
01:08:08,911 --> 01:08:09,644
Ha?

1018
01:08:14,644 --> 01:08:15,443
Dedektif Ah!

1019
01:08:15,977 --> 01:08:17,076
- Dedektif Ah!
- Lee!

1020
01:08:19,110 --> 01:08:19,777
Hey!

1021
01:08:20,110 --> 01:08:21,777
Ondan sonra!

1022
01:08:22,777 --> 01:08:24,977
Seni küçük fare!

1023
01:08:25,410 --> 01:08:26,610
Lee...

1024
01:08:28,744 --> 01:08:29,744
Çok genç!

1025
01:08:30,243 --> 01:08:31,610
Bu olamaz!

1026
01:08:36,176 --> 01:08:37,110
Lee!

1027
01:08:38,176 --> 01:08:39,011
Çok genç!

1028
01:08:40,777 --> 01:08:41,677
Lee So-young!

1029
01:08:44,777 --> 01:08:46,143
Çok genç, neredesin?

1030
01:08:51,744 --> 01:08:52,577
Dedektif Ah...

1031
01:08:54,176 --> 01:08:54,944
Lee!

1032
01:09:00,011 --> 01:09:01,243
Çok genç!

1033
01:09:01,243 --> 01:09:02,310
Beklemek.

1034
01:09:27,343 --> 01:09:29,477
Dedektif Ah!

1035
01:09:29,477 --> 01:09:31,477
İyi misin? Uyanmak!

1036
01:09:31,477 --> 01:09:32,176
Hey!

1037
01:09:33,143 --> 01:09:33,977
Ateş...

1038
01:09:34,644 --> 01:09:37,644
Çok sıcak...

1039
01:09:45,343 --> 01:09:46,243
Bir patlama mı?

1040
01:09:47,577 --> 01:09:48,410
Ne?

1041
01:09:48,810 --> 01:09:50,210
Düzgünce açıklayın!

1042
01:10:26,043 --> 01:10:28,577
Bir oda kiralamak istiyoruz.

1043
01:10:28,577 --> 01:10:29,477
Hızlıca!

1044
01:10:29,477 --> 01:10:32,810
Vay, ne kadar içti?

1045
01:10:32,810 --> 01:10:33,744
Bir gece lütfen.

1046
01:10:36,677 --> 01:10:38,011
Şimdi bir odaya ihtiyacımız var.

1047
01:10:50,176 --> 01:10:52,011
- Teşekkürler Lee.
- İyi misin?

1048
01:10:53,577 --> 01:10:55,710
Kelepçelerden nasıl kurtuldun?

1049
01:10:56,210 --> 01:10:57,210
Dürüst olmak gerekirse...

1050
01:10:58,310 --> 01:11:00,710
- Her şeyi biliyordum.
- Ne?

1051
01:11:00,710 --> 01:11:02,977
Benimle ilgilenmediğini biliyorum.

1052
01:11:07,143 --> 01:11:07,777
Lee...

1053
01:11:09,310 --> 01:11:10,977
Bu sana hiç benzemiyor!

1054
01:11:10,977 --> 01:11:14,377
nedenini öğrenmek istedim
öyle davranıyordun.

1055
01:11:14,377 --> 01:11:15,710
Ama başka seçeneğim yoktu.

1056
01:11:15,710 --> 01:11:19,710
İzleniyorduk,
ve sen beni dinlemedin.

1057
01:11:20,110 --> 01:11:23,610
Bu yüzden sana Tae-bong'un sahte istihbaratını verdim.

1058
01:11:25,710 --> 01:11:27,377
Sonuçlanacağını bilmiyordum...

1059
01:11:28,944 --> 01:11:31,110
Dedektif Ah, sorun ne?

1060
01:11:31,310 --> 01:11:33,377
Belki çok fazla duman soludum.

1061
01:11:33,944 --> 01:11:35,744
Göz kapaklarım ağırlaşıyor.

1062
01:11:36,310 --> 01:11:37,310
Uykum var.

1063
01:11:37,877 --> 01:11:38,744
Dedektif Ah!

1064
01:11:39,744 --> 01:11:40,744
Dedektif Ah!

1065
01:11:41,744 --> 01:11:45,377
Uyanın Dedektif Ah!

1066
01:11:46,877 --> 01:11:49,043
Gözlerini aç!

1067
01:12:11,544 --> 01:12:12,810
Dedektif Ah!

1068
01:12:22,610 --> 01:12:23,677
Ne oluyor be!

1069
01:12:24,277 --> 01:12:25,443
Ne istiyorsun?

1070
01:12:25,443 --> 01:12:28,043
Çok melodramatiksin.

1071
01:12:28,043 --> 01:12:30,544
En azından kapıyı kapatmalısın.

1072
01:12:32,844 --> 01:12:33,677
Beni korkuttu.

1073
01:12:34,844 --> 01:12:36,277
- Şimdi iyi misin?
- Ne?

1074
01:12:38,710 --> 01:12:41,977
Hayır, başım dönüyor...

1075
01:12:41,977 --> 01:12:43,610
Kes şunu!

1076
01:12:45,877 --> 01:12:46,977
Zaman yok.

1077
01:12:49,644 --> 01:12:51,277
- Her şeyi mahvetti.
- Dinlemek.

1078
01:12:51,777 --> 01:12:56,043
Şef Kang'ın sahip olması gerekir
bir nedenden dolayı seni hedef aldı.

1079
01:12:57,443 --> 01:13:00,277
Kim'e Hwang'ı araştırmasını emretti.

1080
01:13:00,877 --> 01:13:02,110
Muhtemelen onun yüzünden.

1081
01:13:02,944 --> 01:13:03,610
O?

1082
01:13:04,011 --> 01:13:05,176
308 numaralı dairedeki kadın.

1083
01:13:05,176 --> 01:13:07,911
Ah, Joo-hee adındaki kadın mı?

1084
01:13:07,911 --> 01:13:09,844
Bir defter arıyordu.

1085
01:13:10,510 --> 01:13:12,911
O da bulaşmış olmalı.

1086
01:13:13,443 --> 01:13:14,410
Bir defter mi?

1087
01:13:15,510 --> 01:13:19,544
O piçler sordu
Ben de bir defter hakkında.

1088
01:13:19,544 --> 01:13:23,410
Joo-hee çalmış olmalı
Hwang Sang-gil'in defteri

1089
01:13:23,410 --> 01:13:25,243
ve sonra kaderiyle tanıştı...

1090
01:13:27,176 --> 01:13:28,277
Şef Kang'ın bu işin içinde nasıl bir yeri var?

1091
01:13:30,343 --> 01:13:32,577
Ya Joo-hee olsaydı
Şef Kang'ın muhbiri mi?

1092
01:13:33,610 --> 01:13:38,443
Ama onun amacı değil
Hwang Sang-gil'i yakala.

1093
01:13:39,710 --> 01:13:40,377
Kesinlikle.

1094
01:13:45,544 --> 01:13:46,410
Kim.

1095
01:13:47,377 --> 01:13:49,510
- Cevap ver.
- Ne?

1096
01:13:49,510 --> 01:13:51,011
Cevap ver.

1097
01:13:51,011 --> 01:13:54,011
İşbirliği yapıyormuş gibi davranmanız gerekiyor.

1098
01:13:54,011 --> 01:13:57,343
Taraf değiştirdiğini bilmiyor.

1099
01:13:57,510 --> 01:13:59,210
Bir hikaye uydurun.

1100
01:14:03,277 --> 01:14:04,110
Evet efendim?

1101
01:14:05,844 --> 01:14:09,343
Sanırım bir moteldeyim.

1102
01:14:09,343 --> 01:14:10,911
Neler olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.

1103
01:14:11,744 --> 01:14:15,310
ben buradayken buradaydım
bilinci yerine geldi.

1104
01:14:17,076 --> 01:14:17,977
Ne?

1105
01:14:18,410 --> 01:14:19,777
Dedektif Oh gitti mi?

1106
01:14:20,610 --> 01:14:21,944
Lanet olsun...

1107
01:14:22,810 --> 01:14:29,677
Yani duştaki kişi
Bu sapık mı Dedektif Oh?

1108
01:14:30,143 --> 01:14:31,310
Ah...

1109
01:14:32,076 --> 01:14:35,477
782-3'teyim...

1110
01:14:35,477 --> 01:14:38,243
Per... Sapık mı?

1111
01:14:39,810 --> 01:14:42,143
Cho Tae-bong hangi cehennemde?

1112
01:14:45,343 --> 01:14:48,277
Uzun baca, asbest...

1113
01:15:09,911 --> 01:15:14,577
Değişebileceğini düşündün
defterimi çalarak mı şeyler yapıyorsun?

1114
01:15:19,477 --> 01:15:22,844
Beni sürekli dövüyordun.

1115
01:15:23,076 --> 01:15:26,744
Beni muhbir olarak kullandın
merdivene tırmanmak için.

1116
01:15:27,043 --> 01:15:28,577
Şimdi, kendine bir bak.

1117
01:15:30,076 --> 01:15:32,577
Ben de bir plan yaptım.

1118
01:15:32,577 --> 01:15:35,510
Eğer bana bir daha ihanet edersen.

1119
01:15:35,911 --> 01:15:40,977
Sahte bilgilerimi kullandın
masum insanları tutuklamak,

1120
01:15:40,977 --> 01:15:43,477
kendi iyiliğin için.

1121
01:15:44,160 --> 01:15:48,293
Kullanmaya nasıl cesaret edersin?
bana karşı muhbir!

1122
01:15:48,293 --> 01:15:51,160
sen asla
terfimle ilgilendiler.

1123
01:15:51,160 --> 01:15:56,126
Şu an bulunduğun yere benim sayemde geldin.

1124
01:15:56,494 --> 01:15:57,360
Yani...

1125
01:15:58,794 --> 01:15:59,627
Onu öldürdün mü?

1126
01:15:59,927 --> 01:16:01,360
Sen deli misin?

1127
01:16:01,360 --> 01:16:03,494
Neden kendi pis işimi yapayım ki?

1128
01:16:03,494 --> 01:16:07,527
Hala bulamadın
defter sende mi?

1129
01:16:07,527 --> 01:16:08,360
Kahretsin!

1130
01:16:09,594 --> 01:16:13,260
Neden bu kadar aptalca bir şey denedin?

1131
01:16:13,260 --> 01:16:14,993
Aptal olan sensin.

1132
01:16:18,927 --> 01:16:19,594
Ne?

1133
01:16:21,026 --> 01:16:23,427
Defteri bulsan iyi olur.

1134
01:16:23,760 --> 01:16:26,494
Rüşvet verdiğin insanlar

1135
01:16:27,093 --> 01:16:29,360
eğer mutlu olmayacaklar
kaybolduğunu öğrenin.

1136
01:16:30,660 --> 01:16:32,260
Oturmak.

1137
01:16:32,827 --> 01:16:34,494
Arkanıza yaslanın.

1138
01:16:36,393 --> 01:16:37,727
Ben...

1139
01:16:39,193 --> 01:16:44,026
Aklıma çok iyi bir fikir geldi.

1140
01:16:51,360 --> 01:16:53,160
İşte bu.

1141
01:16:58,393 --> 01:16:59,827
Tamam...

1142
01:17:14,260 --> 01:17:16,260
Kavga etmememiz gerekiyor.

1143
01:17:16,993 --> 01:17:17,927
Dinlemek.

1144
01:17:18,393 --> 01:17:23,227
Senin gibi görünmesini sağlayacağım
Joo-hee'yi kurtarmaya geldi.

1145
01:17:23,427 --> 01:17:30,660
O zaman onu söylemeye ikna et
defterin yerini bulursun.

1146
01:17:31,427 --> 01:17:33,560
Onu bulduğunuzda...

1147
01:17:35,594 --> 01:17:39,627
Orospuyu vurmak
her şeyi çözecektir.

1148
01:17:40,460 --> 01:17:45,093
Bu silah salağa ait
yanlış anlaşılmaya neden olan kişi.

1149
01:17:45,560 --> 01:17:49,293
Driftimi anladın mı?

1150
01:17:51,093 --> 01:17:57,927
Daha sonra şunları yapabileceksiniz:
genel merkezde çalışmak.

1151
01:17:58,760 --> 01:18:04,961
Hatta seni yapacağım
polis komiseri.

1152
01:18:06,961 --> 01:18:07,961
Kulağa nasıl geliyor?

1153
01:18:08,827 --> 01:18:09,560
Anlaşmak?

1154
01:18:35,894 --> 01:18:38,327
Gerçekten harikasın.

1155
01:18:38,327 --> 01:18:40,993
Bir motele gitmeyi nasıl düşündün?

1156
01:18:42,460 --> 01:18:43,694
Nereye gidiyoruz?

1157
01:18:44,026 --> 01:18:46,660
Tabii ki suç mahalline.

1158
01:18:48,961 --> 01:18:50,160
Bir cinayet işlendi.

1159
01:18:51,460 --> 01:18:52,494
Silahın...

1160
01:18:53,560 --> 01:18:55,560
Olay yerinde tespit edildi.

1161
01:18:56,227 --> 01:18:56,961
Ne?

1162
01:18:58,694 --> 01:19:00,427
Neyse keşfedilecek.

1163
01:19:03,360 --> 01:19:08,193
Şef Kang bunu yapmalıydı
muhbirini hizada tuttu.

1164
01:19:08,193 --> 01:19:14,427
Aynı muhbirin yeniden kullanılması
sorundan başka bir şeye neden olmaz.

1165
01:19:15,093 --> 01:19:16,594
Lanet olsun...

1166
01:19:18,093 --> 01:19:19,760
Ne diyorsun?

1167
01:19:20,927 --> 01:19:25,527
Polis getiremezsin
işte! Burası bizim sığınağımız!

1168
01:19:26,026 --> 01:19:27,861
Ne kadar olursa olsun...

1169
01:19:28,393 --> 01:19:29,527
Ne kadar?

1170
01:19:31,260 --> 01:19:35,060
Tamamı nakit mi, tek ödeme mi?

1171
01:19:38,060 --> 01:19:41,794
Bu son sefer olsa iyi olur.

1172
01:19:43,193 --> 01:19:45,727
Hazırlanmaya başlayacağım.

1173
01:19:45,727 --> 01:19:46,527
Elbette.

1174
01:19:48,627 --> 01:19:51,427
Bu konuda içimde kötü bir his var.

1175
01:20:35,427 --> 01:20:39,360
O kadar çok şey yaşadım ki...

1176
01:20:39,360 --> 01:20:40,861
Evet!

1177
01:20:42,360 --> 01:20:45,894
Sonunda veda etme zamanı geldi.

1178
01:20:49,560 --> 01:20:52,527
Her şeyin yoluna gireceğine eminim.

1179
01:20:55,093 --> 01:20:57,760
- Patron nerede?
- Onu yeni gördüm.

1180
01:20:57,760 --> 01:20:59,894
- Duydun mu?
- Ne?

1181
01:20:59,894 --> 01:21:01,360
Polisler yolda.

1182
01:21:02,026 --> 01:21:03,594
Ne? Neden?

1183
01:21:03,993 --> 01:21:04,794
Hiçbir fikrim yok.

1184
01:21:37,126 --> 01:21:38,026
Ha?

1185
01:21:39,527 --> 01:21:41,126
Kadın yaşıyor.

1186
01:21:43,627 --> 01:21:44,927
Tutun!

1187
01:21:46,293 --> 01:21:47,760
Kendin ol.

1188
01:21:49,594 --> 01:21:52,694
Sadece görmezden gelin.

1189
01:21:54,527 --> 01:21:56,861
Bu mutlu bir son değil.

1190
01:21:58,260 --> 01:21:59,627
Kıpırdama.

1191
01:22:25,993 --> 01:22:27,093
Bu taraftan efendim.

1192
01:22:46,327 --> 01:22:47,360
Cesaret etme.

1193
01:22:49,026 --> 01:22:50,427
Cesaret etme.

1194
01:22:51,193 --> 01:22:53,026
Cesaret etme, seni piç!

1195
01:22:53,861 --> 01:22:55,327
Cesaret etme.

1196
01:23:05,160 --> 01:23:07,227
Ne kadar güçlü olduğunu kontrol etmek istedim.

1197
01:23:07,993 --> 01:23:11,260
O bizim tarafımızda. Havayı temizledik.

1198
01:23:11,260 --> 01:23:13,160
İşte söz verdiğim para.

1199
01:23:15,327 --> 01:23:16,560
İyi kullanın.

1200
01:23:17,060 --> 01:23:18,293
Acele etsen iyi olur.

1201
01:23:22,827 --> 01:23:24,494
Cho Tae-bong, seni piç!

1202
01:23:24,993 --> 01:23:25,894
Her şeyi gördün.

1203
01:23:26,627 --> 01:23:28,894
Kalbim kırıldı, o yüzden tek kelime etme.

1204
01:23:30,560 --> 01:23:32,227
Bunun zamanı değil.

1205
01:23:32,227 --> 01:23:34,393
- Kadın yaşıyor!
- Ne?

1206
01:23:34,827 --> 01:23:35,560
Acele etmek!

1207
01:23:41,293 --> 01:23:42,760
Bu taraftan.

1208
01:23:51,227 --> 01:23:52,260
O nerede?

1209
01:23:53,060 --> 01:23:55,093
Orada. Her şey hazır.

1210
01:23:57,093 --> 01:24:01,727
Peki başlayalım mı?

1211
01:24:15,560 --> 01:24:17,627
Şef, ne yapacaksın?

1212
01:24:19,060 --> 01:24:21,993
Defteri alın ve hepsini tutuklayın.

1213
01:24:23,227 --> 01:24:24,060
Evet Şef.

1214
01:24:24,794 --> 01:24:26,660
Sırada ne var?

1215
01:24:26,993 --> 01:24:31,126
Defteri alın, sonra içeri girin.

1216
01:24:32,961 --> 01:24:33,894
Choi.

1217
01:24:34,794 --> 01:24:36,126
Her şey hazır mı?

1218
01:24:36,126 --> 01:24:38,126
Hemen dışarıda efendim.

1219
01:24:51,861 --> 01:24:54,727
Bu da ne? Planın bir parçası mı?

1220
01:24:55,360 --> 01:24:57,961
Hiçbir fikrim yok.

1221
01:25:01,894 --> 01:25:06,126
Peki sizi bu duruma getiren ne oldu?

1222
01:25:06,794 --> 01:25:08,861
Muhbir olmak herkesin harcı değil.

1223
01:25:10,527 --> 01:25:11,694
Bakalım...

1224
01:25:23,393 --> 01:25:24,727
Bu mutlu bir son.

1225
01:25:25,760 --> 01:25:26,594
Bu nedir?

1226
01:25:27,694 --> 01:25:30,794
Şef, dikkat et! o
yine patlayacak!

1227
01:25:30,794 --> 01:25:32,760
Hayır, olmayacak!

1228
01:25:32,760 --> 01:25:34,060
Açıklayabilirim.

1229
01:25:34,727 --> 01:25:36,227
Neler oluyor?

1230
01:25:36,961 --> 01:25:38,861
Ne kadar tuhaf...

1231
01:25:38,861 --> 01:25:41,727
Kıpırdama!
Bir şeyin peşindesin!

1232
01:25:43,560 --> 01:25:44,927
Hiç de bile.

1233
01:25:44,927 --> 01:25:46,393
Sakin ol.

1234
01:25:46,861 --> 01:25:49,227
Sadece kontrol etmek istiyoruz.

1235
01:25:50,026 --> 01:25:51,527
Bir şeyler yap!

1236
01:25:52,260 --> 01:25:55,026
- Peki...
- Don, seni piç!

1237
01:26:02,160 --> 01:26:03,160
Kahretsin.

1238
01:26:03,160 --> 01:26:03,961
Al şunu!

1239
01:26:06,460 --> 01:26:08,594
Alın onları!

1240
01:26:09,193 --> 01:26:10,293
Şimdi!

1241
01:26:14,594 --> 01:26:15,594
Acele etmek!

1242
01:26:17,961 --> 01:26:19,260
Hızlıca!

1243
01:26:20,527 --> 01:26:21,260
Bu taraftan.

1244
01:26:23,026 --> 01:26:24,026
Devam etmek.

1245
01:26:26,794 --> 01:26:28,093
Ben yetişeceğim.

1246
01:26:28,093 --> 01:26:28,861
Ne?

1247
01:26:29,861 --> 01:26:30,594
Ama...

1248
01:26:32,660 --> 01:26:34,494
- Hadi gidelim!
- Bekle...

1249
01:27:03,594 --> 01:27:06,327
- İyileşecek mi?
- Evet.

1250
01:27:06,660 --> 01:27:07,427
Ne?

1251
01:27:07,727 --> 01:27:09,360
Sana Ojaggyo'dan bahsetmedi mi?

1252
01:27:09,360 --> 01:27:11,360
Yaptı, neden?

1253
01:27:11,360 --> 01:27:12,861
Hikayenin tamamını anlamadınız.

1254
01:27:13,360 --> 01:27:15,527
Farklı bir nedenden dolayı rütbesi düşürüldü.

1255
01:27:16,193 --> 01:27:17,093
Ne?

1256
01:27:20,594 --> 01:27:21,760
Aşırı güç kullanımı.

1257
01:27:25,827 --> 01:27:31,327
Rütbesi düşürülmedi çünkü
onları tutuklamayı başaramadı.

1258
01:27:32,193 --> 01:27:35,160
Çünkü o
onları vahşice dövdüler.

1259
01:27:37,560 --> 01:27:43,193
Ojaggyo çetesi üyelerinin sesini duydum
Hapishanede hala bebek bezi giyiyorum.

1260
01:29:06,293 --> 01:29:07,393
Ne oluyor be?

1261
01:29:13,026 --> 01:29:14,393
Kahretsin!

1262
01:29:15,026 --> 01:29:16,026
Nereye gitti?

1263
01:29:16,527 --> 01:29:17,794
Nereye gitti?

1264
01:29:23,861 --> 01:29:24,961
Acele edin!

1265
01:29:25,360 --> 01:29:26,460
Joo-hee, hadi gidelim!

1266
01:29:34,727 --> 01:29:36,460
Bekle...

1267
01:29:40,160 --> 01:29:41,293
- İşte!
- Nerede?

1268
01:29:42,393 --> 01:29:43,894
Saklan, saklan.

1269
01:29:44,494 --> 01:29:45,126
Orada!

1270
01:29:53,160 --> 01:29:54,126
Seni piç!

1271
01:29:58,060 --> 01:29:59,026
Devam etmek!

1272
01:30:00,861 --> 01:30:01,894
At onu!

1273
01:30:05,227 --> 01:30:08,794
- Bunu kaldıramaz!
- Evet yapabilir!

1274
01:30:08,794 --> 01:30:10,360
İndir onu!

1275
01:30:11,193 --> 01:30:12,126
Yapma!

1276
01:30:13,026 --> 01:30:14,060
Durmak!

1277
01:30:14,227 --> 01:30:15,560
Yapma!

1278
01:30:16,460 --> 01:30:17,861
- Durmak!
- Durmak!

1279
01:30:25,026 --> 01:30:26,193
Yakaladım!

1280
01:30:26,193 --> 01:30:31,160
- Sen ölü bir etsin!
- Kaldır şunu!

1281
01:30:31,160 --> 01:30:34,627
Hadi gidelim! Hadi gidelim!

1282
01:30:35,327 --> 01:30:35,961
HAYIR!

1283
01:30:37,360 --> 01:30:38,961
Joo-hee...

1284
01:30:39,126 --> 01:30:41,627
Atacağım! Taşınmak!

1285
01:30:52,727 --> 01:30:53,694
Üzgünüm.

1286
01:30:56,460 --> 01:30:58,293
Bırak beni!

1287
01:31:01,760 --> 01:31:05,760
Gerçekten beni yenebileceğini mi sandın?

1288
01:31:06,560 --> 01:31:11,760
Sadece kendinizi aptal durumuna düşürdünüz.

1289
01:31:11,760 --> 01:31:12,927
Merhaba Hwang!

1290
01:31:13,560 --> 01:31:15,727
Bu sadece bir yanlış anlaşılma.

1291
01:31:15,727 --> 01:31:18,060
Kapa çeneni, seni orospu çocuğu!

1292
01:31:18,227 --> 01:31:20,760
Görmüyor musun? Her şey bitti!

1293
01:31:23,026 --> 01:31:24,961
Peki söyle bana...

1294
01:31:26,126 --> 01:31:27,260
Defter.

1295
01:31:28,393 --> 01:31:30,193
Nerede?

1296
01:31:30,727 --> 01:31:31,427
Ne?

1297
01:31:32,927 --> 01:31:34,961
Defter nerede?

1298
01:31:35,627 --> 01:31:37,293
Neden ben?

1299
01:31:37,293 --> 01:31:38,227
Bir.

1300
01:31:39,460 --> 01:31:40,794
Söyle ona!

1301
01:31:41,393 --> 01:31:42,460
İki.

1302
01:31:42,460 --> 01:31:44,093
Ölmeme izin mi vereceksin?

1303
01:31:46,794 --> 01:31:48,060
- Peki...
- Hayır!

1304
01:31:50,627 --> 01:31:51,460
Hepimiz öleceğiz.

1305
01:31:56,060 --> 01:31:57,694
Böylece?

1306
01:31:58,393 --> 01:32:03,260
O halde ilk önce senin ölmene izin vereceğim!

1307
01:32:03,260 --> 01:32:04,327
Beklemek!

1308
01:32:29,427 --> 01:32:30,927
Lütfen bana vurmayı bırak.

1309
01:32:32,494 --> 01:32:33,427
Dedektif Ah...

1310
01:32:34,494 --> 01:32:35,327
Çok genç.

1311
01:32:36,193 --> 01:32:36,993
İyi misin?

1312
01:32:37,494 --> 01:32:40,293
Üzerime saldırdılar.

1313
01:32:41,961 --> 01:32:45,993
Demek sen Oh Nam-hyuk'sun?

1314
01:32:46,494 --> 01:32:47,527
Neden komik konuşuyorsun?

1315
01:32:49,327 --> 01:32:51,126
Peki o zaman...

1316
01:32:52,494 --> 01:32:54,327
İlk sen ölebilirsin.

1317
01:32:59,427 --> 01:33:00,594
Dedektif Ah...

1318
01:33:06,260 --> 01:33:07,827
Affedersiniz.

1319
01:33:11,093 --> 01:33:13,060
Ne bu kadar uzun sürdü?

1320
01:33:13,060 --> 01:33:17,193
Yanlış gönderdin
adres, bu yüzden kayboldum.

1321
01:33:17,193 --> 01:33:18,427
Şans eseri bu adamla tanıştım.

1322
01:33:18,894 --> 01:33:19,594
İçeri gelin.

1323
01:33:22,060 --> 01:33:23,827
Selam, selam!

1324
01:33:26,861 --> 01:33:28,527
Elit Park en iyisi!

1325
01:33:28,861 --> 01:33:30,894
Sen kimsin?

1326
01:33:31,060 --> 01:33:32,427
Ben?

1327
01:33:32,427 --> 01:33:33,727
Onu duymadın mı?

1328
01:33:35,360 --> 01:33:36,927
Ben Elite Park'ım.

1329
01:33:43,927 --> 01:33:45,060
Kahretsin...

1330
01:33:46,360 --> 01:33:47,227
Hareket edin!

1331
01:33:47,760 --> 01:33:48,894
Hareket et, hareket et!

1332
01:33:54,927 --> 01:33:55,494
Ne?

1333
01:33:59,660 --> 01:34:00,460
İyi misin?

1334
01:34:01,560 --> 01:34:02,827
Cidden?

1335
01:34:05,894 --> 01:34:07,827
- Hwang Sang-gil nerede?
- O tarafta.

1336
01:34:11,494 --> 01:34:13,327
Elite Park benim astımdı.

1337
01:34:13,794 --> 01:34:15,794
- Ona gelmesini söyledim.
- Gerçekten mi?

1338
01:34:17,627 --> 01:34:18,627
Lanet etmek.

1339
01:34:19,993 --> 01:34:22,727
Dikkatlice...

1340
01:34:25,126 --> 01:34:26,894
- İçeri girin, çabuk!
-Yang!

1341
01:34:26,894 --> 01:34:28,494
Çeneni kapat ve içeri gir!

1342
01:34:29,327 --> 01:34:30,427
Hwang Sang-gil!

1343
01:34:38,560 --> 01:34:40,993
Ne sikim!

1344
01:34:40,993 --> 01:34:42,727
Bu nasıl olabilir?

1345
01:34:42,727 --> 01:34:46,327
Polis getirmemeliydin!

1346
01:34:46,327 --> 01:34:49,327
Yang, şimdi tartışmanın zamanı değil.

1347
01:34:49,327 --> 01:34:52,293
Kaçmalıyız!

1348
01:34:52,293 --> 01:34:54,560
Beni güldürme,
seni orospu çocuğu.

1349
01:34:54,560 --> 01:34:56,727
Paramı geri ver!

1350
01:34:56,727 --> 01:34:57,560
Benim param!

1351
01:35:01,494 --> 01:35:03,794
Yang, silahım var.

1352
01:35:04,060 --> 01:35:05,293
Siktir git!

1353
01:35:19,961 --> 01:35:23,293
- Ne oluyor?
- Sen deli misin?

1354
01:35:23,527 --> 01:35:24,861
Arabayı durdur!

1355
01:35:46,494 --> 01:35:47,827
Sang-gil, iyi misin?

1356
01:35:54,627 --> 01:35:55,494
Çıkmak.

1357
01:35:59,060 --> 01:36:01,627
Peruğum... Peruğum...

1358
01:36:08,560 --> 01:36:09,927
Ah Nam-hyuk!

1359
01:36:13,360 --> 01:36:15,694
- Yaralandım.
- Hala komik konuşuyorsun.

1360
01:36:15,861 --> 01:36:17,527
- Yapmalıyım...
- Ah...

1361
01:36:19,193 --> 01:36:20,527
Hayatta olduğuna sevindim.

1362
01:36:21,026 --> 01:36:22,293
Yanlış bir fikre kapılmayın.

1363
01:36:22,961 --> 01:36:27,594
Bizim bir görevimiz var
piçleri de koruyun.

1364
01:36:29,026 --> 01:36:29,760
Hey!

1365
01:36:30,594 --> 01:36:32,293
Paramı geri ver!

1366
01:36:34,794 --> 01:36:36,760
- Devam etmek.
- Ah...

1367
01:36:37,393 --> 01:36:38,527
Bunu yapmamalıydın.

1368
01:36:39,460 --> 01:36:40,894
Bunu giy.

1369
01:36:41,527 --> 01:36:42,727
Acele et.

1370
01:36:42,727 --> 01:36:44,227
Hepsi bitti.

1371
01:36:49,560 --> 01:36:50,861
Şimdi ne olacak?

1372
01:37:02,527 --> 01:37:03,927
Evet, defteri aldım.

1373
01:37:05,527 --> 01:37:06,827
Kahretsin! Benim param!

1374
01:37:08,494 --> 01:37:10,160
Buldun mu?

1375
01:37:10,160 --> 01:37:10,927
Tamam aşkım.

1376
01:37:11,427 --> 01:37:12,494
Bırak!

1377
01:37:12,494 --> 01:37:14,927
Bana biraz saygı göster!

1378
01:37:14,927 --> 01:37:16,093
Her neyse!

1379
01:37:16,093 --> 01:37:17,794
Saygı?

1380
01:37:19,260 --> 01:37:20,993
İşte biraz saygı.

1381
01:37:20,993 --> 01:37:23,694
Televizyona çıkacaksın.

1382
01:37:24,427 --> 01:37:25,494
Orada.

1383
01:37:26,694 --> 01:37:27,494
Siktir git!

1384
01:37:29,527 --> 01:37:33,360
Seni bir aptal olarak daha çok sevdim.

1385
01:37:33,360 --> 01:37:34,527
Ne dedin?

1386
01:37:34,527 --> 01:37:36,527
O gerçekten aptal bir malzeme değil.

1387
01:37:38,327 --> 01:37:41,093
Kulaklarıma inanamıyorum!

1388
01:37:41,827 --> 01:37:43,126
Her neyse, bu benim.

1389
01:37:43,927 --> 01:37:47,126
Sözümü tuttum. sen
daha büyük bir suçluyu yakaladım.

1390
01:37:48,794 --> 01:37:49,961
Hadi gidelim, Joo-hee.

1391
01:37:51,460 --> 01:37:53,694
Çantada ne var?

1392
01:37:53,694 --> 01:37:55,627
Bu uzun bir hikaye.

1393
01:37:55,627 --> 01:37:59,427
Ama sanırım elimizde
dünyada her zaman.

1394
01:38:01,427 --> 01:38:04,260
Herkese güle güle!

1395
01:38:04,260 --> 01:38:05,861
Cho Tae-bong'u çok kıskanıyorum.

1396
01:38:14,727 --> 01:38:17,560
<i>Heo Sung-tae</i>

1397
01:38:18,126 --> 01:38:20,894
<i>Cho Bok-Lae</i>

1398
01:38:21,393 --> 01:38:24,093
<i>Seo Min-ju / Cha Soon-bae</i>

1399
01:38:24,427 --> 01:38:27,427
<i>Jang Hyuk-jin / Yoo
Jung-ho / Bae Yoo-ram</i>

1400
01:38:28,026 --> 01:38:30,861
<i>Ve Jin Seon-kyu</i>

1401
01:38:33,927 --> 01:38:35,760
Dedektif Lee... Hayır...

1402
01:38:36,927 --> 01:38:37,827
Çok genç...

1403
01:38:38,393 --> 01:38:38,927
Evet?

1404
01:38:39,927 --> 01:38:43,227
- Şimdi biz...
- Şimdi ne olduk?

1405
01:38:43,760 --> 01:38:44,727
Seni seviyorum.

1406
01:38:50,560 --> 01:38:52,060
Seni salak!

1407
01:38:52,193 --> 01:38:53,227
Moron?

1408
01:38:53,894 --> 01:38:54,993
Anladım.

1409
01:38:56,694 --> 01:38:59,093
Al, ye.

1410
01:38:59,093 --> 01:39:00,494
Bu Cho Tae-bong değil mi?

1411
01:39:01,894 --> 01:39:03,293
<i>Tarikat lideri tutuklandı</i>
Cho Tae-bong!

1412
01:39:04,160 --> 01:39:06,327
Bunun bir tarikat olduğunu bilmiyor muydun?

1413
01:39:06,327 --> 01:39:08,393
Sıradan bir kilise olduğunu sanıyordum.

1414
01:39:09,627 --> 01:39:12,160
Bunu izliyor musun? Dedektif Ah!